Other Translations: English , Français , 日本語
From:
Aṅguttara Nikāya 1 Nummerierte Lehrreden 1.258–267
20. Sattamavagga 20. Das siebte Kapitel über die Vordersten
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā. „Die vorderste unter meinen Laienfrauen, die zuerst Zuflucht nahmen, ist Sujātā, die Tochter des Generals.
… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā. … was Spenden betrifft, ist Visākhā, die Mutter Migāras.
… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā. … die sehr gelehrt sind, ist Khujjuttarā.
… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī. … die in Liebe verweilen, ist Sāmāvatī.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā. … die Vertiefung üben, ist Uttarānandas Mutter.
… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā. … die fünf Dinge spenden, ist die Koliyerin Suppavāsā.
… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā. … die die Kranken pflegen, ist die Laienfrau Suppiyā.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī. … deren Zuversicht auf Erfahrung gegründet ist, ist Kātiyānī.
… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī. … die innig vertraut leben, ist Nakulas Mutter, die Hausbesitzerin.
… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti. … deren Zuversicht auf mündlicher Überlieferung gründet, ist die Laienfrau Kāḷī von Kuraraghara.“
vaggo sattamo.
(Etadaggavaggo niṭṭhito.)