Other Translations: English , 日本語
From:
Aṅguttara Nikāya 2 Nummerierte Lehrreden 2.87–97
9. Dhammavagga 9. Das Kapitel über zwei Dinge
87
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Cetovimutti ca paññāvimutti ca. Freiheit des Herzens und Freiheit durch Weisheit.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
88
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Paggāho ca avikkhepo ca. Sich anstrengen und nicht zerstreut sein.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
89
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Nāmañca rūpañca. Name und Form.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
90
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Vijjā ca vimutti ca. Wissen und Freiheit.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
91
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca. Ansichten, die die Fortsetzung des Daseins begünstigen, und Ansichten, die das Beenden des Daseins begünstigen.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
92
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Ahirikañca anottappañca. Gewissenlosigkeit und Unbesonnenheit.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
93
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Hirī ca ottappañca. Gewissen und Besonnenheit.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
94
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Dovacassatā ca pāpamittatā ca. Man ist schwer zu ermahnen und man hat schlechte Freunde.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
95
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca. Man ist leicht zu ermahnen und man hat gute Freunde.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
96
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca. Man ist bewandert in den Elementen und bewandert im Gebrauch des Geistes.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
97
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca. Man ist bewandert in den Verstößen und im Beilegen von Verstößen.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
Dhammavaggo catuttho.