Other Translations: English , 日本語
From:
Aṅguttara Nikāya 2 Nummerierte Lehrreden 2.163–179
15. Samāpattivagga 15. Das Kapitel über erhabene Zustände
163
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Mönche und Nonnen, es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Samāpattikusalatā ca samāpattivuṭṭhānakusalatā ca. Fertigkeit im Erreichen erhabener Meditationszustände und Fertigkeit im Heraustreten aus diesen Zuständen.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
164
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Ajjavañca maddavañca. Aufrichtigkeit und Freundlichkeit.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
165
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Khanti ca soraccañca. Geduld und Sanftmut.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
166
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Sākhalyañca paṭisanthāro ca. Freundlichkeit und Gastfreundschaft.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
167
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Avihiṁsā ca soceyyañca. Mildherzigkeit und Reinheit.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
168
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Indriyesu aguttadvāratā ca bhojane amattaññutā ca. Die Tore der Sinne nicht bewachen und ohne Maß essen.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
169
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Indriyesu guttadvāratā ca bhojane mattaññutā ca. Die Tore der Sinne bewachen und Maßhalten beim Essen.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
170
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca. Die Kraft des Nachdenkens und die Kraft des Entwickelns.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
171
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Satibalañca samādhibalañca. Die Kraft der Achtsamkeit und die Kraft der Versenkung.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
172
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Samatho ca vipassanā ca. Sammlung und Klarsicht.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
173
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Sīlavipatti ca diṭṭhivipatti ca. Fehltritte im sittlichen Verhalten und Fehltritte in der Ansicht.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
174
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca. Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens und Vervollkommnung der Ansicht.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
175
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Sīlavisuddhi ca diṭṭhivisuddhi ca. Läuterung des sittlichen Verhaltens und Läuterung der Ansicht.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
176
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Diṭṭhivisuddhi ca yathādiṭṭhissa ca padhānaṁ. Läuterung der Ansicht und Bemühen im Einklang mit dieser Ansicht.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
177
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu, appaṭivānitā ca padhānasmiṁ. Sich niemals mit den tauglichen Eigenschaften zufriedengeben und niemals aufgeben.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
178
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Muṭṭhassaccañca asampajaññañca. Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Das sind die beiden Dinge.“
179
“Dveme, bhikkhave, dhammā. „Es gibt zwei Dinge.
Katame dve? Welche zwei?
Sati ca sampajaññañca. Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Das sind die beiden Dinge.“
Samāpattivaggo pañcamo.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.