Other Translations: English , Polski
From:
Aṅguttara Nikāya 3.47 Nummerierte Lehrreden 3.47
5. Cūḷavagga 5. Das kürzere Kapitel
Saṅkhatalakkhaṇasutta Kennzeichen des Bedingten
“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. „Mönche und Nonnen, das Bedingte hat drei Kennzeichen.
Katamāni tīṇi? Welche drei?
Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati. Entstehen ist erkennbar, Verschwinden ist erkennbar und eine Veränderung während des Bestehens ist erkennbar.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti. Das sind die drei Kennzeichen des Bedingten.“
Sattamaṁ.
Asaṅkhatalakkhaṇasutta Kennzeichen des Unbedingten
“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni. „Das Unbedingte hat drei Kennzeichen.
Katamāni tīṇi? Welche drei?
Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati. Entstehen ist nicht erkennbar, Verschwinden ist nicht erkennbar und eine Veränderung während des Bestehens ist nicht erkennbar.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti. Das sind die drei Kennzeichen des Unbedingten.“
Aṭṭhamaṁ.