Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 4.9 Nummerierte Lehrreden 4.9
1. Bhaṇḍagāmavagga 1. Das Kapitel bei Warendorf
Taṇhuppādasutta Wie Verlangen entsteht
“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati. „Mönche und Nonnen, es gibt vier Dinge, die Verlangen in einem Mönch entstehen lassen.
Katame cattāro? Welche vier?
Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati; Verlangen entsteht um einer Robe willen,
piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati; um des Almosens willen,
senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati; um einer Unterkunft willen
itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati. oder um der Wiedergeburt in diesem oder jenem Zustand willen.
Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatīti. Das sind die vier Dinge, die Verlangen in einem Mönch entstehen lassen.
Taṇhā dutiyo puriso, Verlangen begleitet einen Menschen,
dīghamaddhāna saṁsaraṁ; wenn er auf dieser langen Reise wandert.
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, Von dieser Daseinsform geht er zu jener,
saṁsāraṁ nātivattati. aber entkommt dem Umherwandern nicht.
Evamādīnavaṁ ñatvā, Wenn er diesen Nachteil versteht –
Taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ; dass Leiden durch Verlangen zustande kommt –,
Vītataṇho anādāno, wandert ein Mönch achtsam,
Sato bhikkhu paribbaje”ti. ohne Verlangen, von Ergreifen frei.“
Navamaṁ.