Other Translations: English
From:
Aį¹
guttara NikÄya 4.255 Nummerierte Lehrreden 4.255
26. AbhiƱƱÄvagga 26. Das Kapitel Ć¼ber Einsicht
PariyesanÄsutta Arten der Suche
āCatasso imÄ, bhikkhave, anariyapariyesanÄ. āMƶnche und Nonnen, es gibt vier unedle Arten der Suche.
KatamÄ catasso? Welche vier?
Idha, bhikkhave, ekacco attanÄ jarÄdhammo samÄno jarÄdhammaį¹yeva pariyesati; Jemand, der alt werden muss, sucht nur nach dem, was alt werden muss.
attanÄ byÄdhidhammo samÄno byÄdhidhammaį¹yeva pariyesati; Jemand, der krank werden muss, sucht nur nach dem, was krank werden muss.
attanÄ maraį¹adhammo samÄno maraį¹adhammaį¹yeva pariyesati; Jemand, der sterben muss, sucht nur nach dem, was sterben muss.
attanÄ saį¹
kilesadhammo samÄno saį¹
kilesadhammaį¹yeva pariyesati. Jemand, der befleckt werden muss, such nur nach dem, was befleckt werden muss.
ImÄ kho, bhikkhave, catasso anariyapariyesanÄ. Das sind die vier unedlen Arten der Suche.
Catasso imÄ, bhikkhave, ariyapariyesanÄ. Es gibt vier edle Arten der Suche.
KatamÄ catasso? Welche vier?
Idha, bhikkhave, ekacco attanÄ jarÄdhammo samÄno jarÄdhamme ÄdÄ«navaį¹ viditvÄ ajaraį¹ anuttaraį¹ yogakkhemaį¹ nibbÄnaį¹ pariyesati; Jemand, der alt werden muss, versteht den Nachteil des AltwerdenmĆ¼ssens und sucht nach dem, was vom Altern frei ist, dem unĆ¼bertrefflichen Refugium vor dem Joch, dem Erlƶschen.
attanÄ byÄdhidhammo samÄno byÄdhidhamme ÄdÄ«navaį¹ viditvÄ abyÄdhiį¹ anuttaraį¹ yogakkhemaį¹ nibbÄnaį¹ pariyesati; Jemand, der krank werden muss, versteht den Nachteil des KrankwerdenmĆ¼ssens und sucht nach dem, was von Krankheit frei ist, dem unĆ¼bertrefflichen Refugium vor dem Joch, dem Erlƶschen.
attanÄ maraį¹adhammo samÄno maraį¹adhamme ÄdÄ«navaį¹ viditvÄ amataį¹ anuttaraį¹ yogakkhemaį¹ nibbÄnaį¹ pariyesati; Jemand, der sterben muss, versteht den Nachteil des SterbenmĆ¼ssens und sucht nach dem, was vom Sterben frei ist, dem unĆ¼bertrefflichen Refugium vor dem Joch, dem Erlƶschen.
attanÄ saį¹
kilesadhammo samÄno saį¹
kilesadhamme ÄdÄ«navaį¹ viditvÄ asaį¹
kiliį¹į¹haį¹ anuttaraį¹ yogakkhemaį¹ nibbÄnaį¹ pariyesati. Jemand, der befleckt werden muss, versteht den Nachteil des BeflecktwerdenmĆ¼ssens und sucht nach dem von Befleckung freien unĆ¼bertrefflichen Refugium vor dem Joch, dem Erlƶschen.
ImÄ kho, bhikkhave, catasso ariyapariyesanÄāti. Das sind die vier edlen Arten der Suche.ā
Dutiyaį¹.