Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 5.25 Nummerierte Lehrreden 5.25
3. Pañcaṅgikavagga 3. Das Kapitel über fünf Faktoren
Anuggahitasutta Getragen
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca. „Mönche und Nonnen, wenn rechte Ansicht von fünf Faktoren getragen wird, ist ihre Frucht und ihr Vorteil die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit.
Katamehi pañcahi? Von welchen fünf?
Idha, bhikkhave, sammādiṭṭhi sīlānuggahitā ca hoti, sutānuggahitā ca hoti, sākacchānuggahitā ca hoti, samathānuggahitā ca hoti, vipassanānuggahitā ca hoti. Da wird rechte Ansicht von sittlichem Verhalten, Gelehrsamkeit, Erörterung, Sammlung und Klarsicht getragen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā cā”ti. Wenn rechte Ansicht von diesen fünf Faktoren getragen wird, ist ihre Frucht und ihr Vorteil die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit.“
Pañcamaṁ.