Other Translations: English
From:
Aį¹
guttara NikÄya 5.52 Nummerierte Lehrreden 5.52
6. NÄ«varaį¹avagga 6. Das Kapitel Ć¼ber Hindernisse
AkusalarÄsisutta Ein Haufen Untaugliches
āAkusalarÄsÄ«ti, bhikkhave, vadamÄno paƱca nÄ«varaį¹e sammÄ vadamÄno vadeyya. āMƶnche und Nonnen, die fĆ¼nf Hindernisse wĆ¼rde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hÄyaį¹, bhikkhave, akusalarÄsi yadidaį¹ paƱca nÄ«varaį¹Ä. Denn diese fĆ¼nf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.
Katame paƱca? Welche fĆ¼nf?
KÄmacchandanÄ«varaį¹aį¹, byÄpÄdanÄ«varaį¹aį¹, thinamiddhanÄ«varaį¹aį¹, uddhaccakukkuccanÄ«varaį¹aį¹, vicikicchÄnÄ«varaį¹aį¹. Das Hindernis des sinnlichen Begehrens, des bƶsen Willens, der Dumpfheit und Benommenheit, der Rastlosigkeit und Reue sowie des Zweifels.
AkusalarÄsÄ«ti, bhikkhave, vadamÄno ime paƱca nÄ«varaį¹e sammÄ vadamÄno vadeyya. Diese fĆ¼nf Hindernisse wĆ¼rde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hÄyaį¹, bhikkhave, akusalarÄsi yadidaį¹ paƱca nÄ«varaį¹Äāti. Denn diese fĆ¼nf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.ā
Dutiyaį¹.