Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Aṅguttara Nikāya 5.63 Nummerierte Lehrreden 5.63
7. Saññāvagga 7. Das Kapitel über Wahrnehmungen
Paṭhamavaḍḍhisutta Wachstum (1)
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassa. „Mönche und Nonnen, ein edler Schüler, der in fünffacher Hinsicht wächst, wächst auf edle Art; er macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und vortrefflich ist.
Katamāhi pañcahi? In welcher fünffachen Hinsicht?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—Er wächst an Vertrauen, sittlichem Verhalten, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.
imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā”ti. Ein edler Schüler, der in dieser fünffachen Hinsicht wächst, wächst auf edle Art; er macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und vortrefflich ist.
“Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati, Er, der an Vertrauen und sittlichem Verhalten wächst,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ; an Weisheit, Großzügigkeit und Gelehrsamkeit –
So tādiso sappuriso vicakkhaṇo, solch ein wahrer Mensch sieht klar
Ādīyatī sāramidheva attano”ti. und macht sich selbst zu eigen, was in diesem Leben wesentlich ist.“
Tatiyaṁ.