Other Translations: English , ру́сский язы́к
From: ,
Aṅguttara Nikāya 5.123 Nummerierte Lehrreden 5.123
13. Gilānavagga 13. Das Kapitel über Kranke
Paṭhamaupaṭṭhākasutta Pflegekraft (1)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti. „Mönche und Nonnen, ein Kranker, der fünf Eigenschaften besitzt, ist schwer zu pflegen.
Katamehi pañcahi? Welche fünf?
Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, bhesajjaṁ nappaṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa na yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ anadhivāsakajātiko hoti. Er tut, was unzuträglich ist, und kennt kein Maß bei dem, was zuträglich ist. Er nimmt seine Arznei nicht ein. Obwohl seine Pflegekraft auf sein Wohl bedacht ist, berichtet er nicht der Wahrheit gemäß über seine Krankheit: ob sie schlechter oder besser wird oder gleich bleibt. Und er kann körperliche Schmerzen nicht ertragen – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti. Ein Kranker, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist schwer zu pflegen.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hoti. Ein Kranker, der fünf Eigenschaften besitzt, ist leicht zu pflegen.
Katamehi pañcahi? Welche fünf?
Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, bhesajjaṁ paṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti. Er tut, was zuträglich ist, und kennt dabei das Maß. Er nimmt seine Arznei ein. Weil seine Pflegekraft auf sein Wohl bedacht ist, berichtet er der Wahrheit gemäß über seine Krankheit: ob sie schlechter oder besser wird oder gleich bleibt. Und er kann körperliche Schmerzen ertragen – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hotī”ti. Ein Kranker, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist leicht zu pflegen.“
Tatiyaṁ.