Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 5.124 Nummerierte Lehrreden 5.124
13. Gilānavagga 13. Das Kapitel über Kranke
Dutiyaupaṭṭhākasutta Pflegekraft (2)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ. „Mönche und Nonnen, eine Pflegekraft, die fünf Eigenschaften besitzt, ist unfähig, einen Kranken zu pflegen.
Katamehi pañcahi? Welche fünf?
Nappaṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ; Sie kann keine Arznei herstellen.
sappāyāsappāyaṁ na jānāti, asappāyaṁ upanāmeti, sappāyaṁ apanāmeti; Sie weiß nicht, was zuträglich und was unzuträglich ist, so bringt sie, was unzuträglich ist, und nimmt weg, was zuträglich ist.
āmisantaro gilānaṁ upaṭṭhāti, no mettacitto; Sie pflegt Kranke um materieller Vergünstigungen willen, nicht aus Liebe.
jegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ; Sie ekelt sich davor, Kot, Urin, Erbrochenes oder Speichel zu entfernen.
nappaṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ. Sie ist nicht in der Lage, den Kranken von Zeit zu Zeit mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und anzuregen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ. Eine Pflegekraft, die diese fünf Eigenschaften besitzt, ist unfähig, einen Kranken zu pflegen.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ. Eine Pflegekraft, die fünf Eigenschaften besitzt, ist fähig, einen Kranken zu pflegen.
Katamehi pañcahi? Welche fünf?
Paṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ; Sie kann Arznei herstellen.
sappāyāsappāyaṁ jānāti, asappāyaṁ apanāmeti, sappāyaṁ upanāmeti; Sie weiß, was zuträglich und was unzuträglich ist, so nimmt sie weg, was unzuträglich ist, und bringt, was zuträglich ist.
mettacitto gilānaṁ upaṭṭhāti, no āmisantaro; Sie pflegt Kranke aus Liebe, nicht um materieller Vergünstigungen willen.
ajegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ; Sie ekelt sich nicht davor, Kot, Urin, Erbrochenes oder Speichel zu entfernen.
paṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ. Sie ist in der Lage, den Kranken von Zeit zu Zeit mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und anzuregen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātun”ti. Eine Pflegekraft, die diese fünf Eigenschaften besitzt, ist fähig, einen Kranken zu pflegen.“
Catutthaṁ.