Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 5.138 Nummerierte Lehrreden 5.138
14. Rājavagga 14. Das Kapitel über Könige
Bhattādakasutta Das Essen verzehren
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca rañño nāgotveva saṅkhaṁ gacchati. „Mönche und Nonnen, ein königlicher Elefantenbulle, der fünf Faktoren besitzt, verzehrt Futter, nimmt Platz ein, lässt Kot fallen und wird mitgezählt, und er gilt dennoch als ein königlicher Elefantenbulle.
Katamehi pañcahi? Welche fünf?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ. Da kann ein königlicher Elefantenbulle Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke oder Berührungen nicht ertragen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca, rañño nāgotveva saṅkhaṁ gacchati. Ein königlicher Elefantenbulle, der diese fünf Faktoren besitzt, verzehrt Futter, nimmt Platz ein, lässt Kot fallen und wird mitgezählt, und er gilt dennoch als ein königlicher Elefantenbulle.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhattādako ca hoti, okāsapharaṇo ca mañcapīṭhamaddano ca salākaggāhī ca, bhikkhutveva saṅkhaṁ gacchati. Ebenso verzehrt ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, das Essen, nimmt Platz ein, nutzt Bett und Stühle ab und wird mitgezählt, und er gilt dennoch als ein Mönch.
Katamehi pañcahi? Welche fünf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ. Da kann ein Mönch Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke oder Berührungen nicht ertragen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca mañcapīṭhamaddano ca salākaggāhī ca, bhikkhutveva saṅkhaṁ gacchatī”ti. Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, verzehrt das Essen, nimmt Platz ein, nutzt Bett und Stühle ab und wird mitgezählt, und er gilt dennoch als ein Mönch.“
Aṭṭhamaṁ.