Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 5.142 Nummerierte Lehrreden 5.142
15. Tikaṇḍakīvagga 15. Das Kapitel bei Tikaṇḍakī
Ārabhatisutta Übertretung
“Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. „Mönche und Nonnen, fünf Menschen findet man in der Welt.
Katame pañca? Welche fünf?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti; Da übertritt ein Mensch eine Regel und wird zerknirscht.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Und er versteht nicht wahrhaftig die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ārabhati, na vippaṭisārī hoti; Ein Mensch übertritt eine Regel und wird nicht zerknirscht.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Und er versteht nicht … wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati, vippaṭisārī hoti; Ein Mensch übertritt keine Regel und wird dennoch zerknirscht.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Und er versteht nicht … wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti; Ein Mensch übertritt keine Regel und wird nicht zerknirscht.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Doch er versteht nicht … wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti; Ein Mensch übertritt keine Regel und wird nicht zerknirscht.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Und er versteht wahrhaftig die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti, Betrachten wir den Menschen, der eine Regel übertritt und zerknirscht wird.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, Und er versteht nicht wahrhaftig die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
so evamassa vacanīyo: Man sollte ihm sagen:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṁ paññañca bhāvetu; ‚Ehrwürdiger, die Befleckungen, die von einer Übertretung kommen, sind in dir vorhanden, und die Befleckungen, die von der Zerknirschung kommen, wachsen. Es wäre gut, wenn du die Befleckungen, die von einer Übertretung kommen, aufgeben und dich von den Befleckungen, die von der Zerknirschung kommen, losmachen und dann den Geist und die Weisheit entwickeln würdest.
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti. Dann wirst du so werden wie der fünfte Mensch.‘
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo ārabhati na vippaṭisārī hoti, Betrachten wir den Menschen, der eine Regel übertritt und nicht zerknirscht wird.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, Und er versteht nicht … wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
so evamassa vacanīyo: Man sollte ihm sagen:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya cittaṁ paññañca bhāvetu; ‚Ehrwürdiger, die Befleckungen, die von einer Übertretung kommen, sind in dir vorhanden, doch die Befleckungen, die von der Zerknirschung kommen, wachsen nicht. Es wäre gut, wenn du die Befleckungen, die von einer Übertretung kommen, aufgeben und dann den Geist und die Weisheit entwickeln würdest.
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti. Dann wirst du so werden wie der fünfte Mensch.‘
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ārabhati vippaṭisārī hoti, Betrachten wir den Menschen, der keine Regel übertritt und dennoch zerknirscht wird.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, Und er versteht nicht … wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
so evamassa vacanīyo: Man sollte ihm sagen:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṁ paññañca bhāvetu; ‚Ehrwürdiger, die Befleckungen, die von einer Übertretung kommen, sind in dir nicht vorhanden, doch die Befleckungen, die von der Zerknirschung kommen, wachsen. Es wäre gut, wenn du dich von den Befleckungen, die von der Zerknirschung kommen, losmachen und dann den Geist und die Weisheit entwickeln würdest.
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti. Dann wirst du so werden wie der fünfte Mensch.‘
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ārabhati na vippaṭisārī hoti, Betrachten wir den Menschen, der keine Regel übertritt und nicht zerknirscht wird.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, Doch er versteht nicht … wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
so evamassa vacanīyo: Man sollte ihm sagen:
‘āyasmato kho ārambhajā āsavā na saṁvijjanti, vippaṭisārajā āsavā na pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā cittaṁ paññañca bhāvetu; ‚Ehrwürdiger, die Befleckungen, die von einer Übertretung kommen, sind in dir nicht vorhanden, und die Befleckungen, die von der Zerknirschung kommen, wachsen nicht. Es wäre gut, wenn du den Geist und die Weisheit entwickeln würdest.
evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’ti. Dann wirst du so werden wie der fünfte Mensch.‘
Iti kho, bhikkhave, ime cattāro puggalā amunā pañcamena puggalena evaṁ ovadiyamānā evaṁ anusāsiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇantī”ti. Und so werden diese vier Menschen, wenn sie so unterwiesen und angeleitet und mit dem fünften Menschen verglichen werden, allmählich die Auflösung der Befleckungen erreichen.“
Dutiyaṁ.