Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 7.3 Nummerierte Lehrreden 7.3
1. Dhanavagga 1. Das Kapitel über Reichtum
Saṅkhittabalasutta Die Kräfte, kurz
Evaṁ me sutaṁ—So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe… Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. …
sattimāni, bhikkhave, balāni. „Mönche und Nonnen, es gibt sieben Kräfte.
Katamāni satta? Welche sieben?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ. Die Kraft des Vertrauens, der Energie, des Gewissens, der Besonnenheit, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti. Das sind die sieben Kräfte.
Saddhābalaṁ vīriyañca, Die Kräfte sind Vertrauen und Energie,
hirī ottappiyaṁ balaṁ; Gewissen und Besonnenheit,
Satibalaṁ samādhi ca, Achtsamkeit und Versenkung
paññā ve sattamaṁ balaṁ; und Weisheit als die siebte Kraft.
Etehi balavā bhikkhu, Mit diesen Kräften
sukhaṁ jīvati paṇḍito. lebt eine kluge Nonne glücklich.
Yoniso vicine dhammaṁ, Sie sollte die Lehre gründlich untersuchen
paññāyatthaṁ vipassati; und die Bedeutung klar mit Weisheit sehen.
Pajjotasseva nibbānaṁ, Dann gleicht die Befreiung ihres Herzens
vimokkho hoti cetaso”ti. einer erlöschenden Lampe.“
Tatiyaṁ.