Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 9.62 Nummerierte Lehrreden 9.62
6. Khemavagga 6. Das Kapitel über einen sicheren Ort
Abhabbasutta Voraussetzungen für die Vollendung
“Nava, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. „Mönche und Nonnen, ohne neun Dinge aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Katame nava? Welche neun?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ—Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht und Geiz.
ime kho, bhikkhave, nava dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Ohne diese neun Dinge aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Nava, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Wenn man neun Dinge aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.
Katame nava? Welche neun?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ—Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht und Geiz.
ime kho, bhikkhave, nava dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti. Wenn man diese neun Dinge aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.“
Ekādasamaṁ.
Khemavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Khemo ca amatañceva,
Abhayaṁ passaddhiyena ca;
Nirodho anupubbo ca,
Dhammaṁ pahāya bhabbena cāti.