Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 9.71 Nummerierte Lehrreden 9.71
7. Satipaṭṭhānavagga 7. Das Kapitel über Achtsamkeitsmeditation
Cetokhilasutta Seelische Öde
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā. „Mönche und Nonnen, es gibt fünf Arten seelischer Öde.
Katame pañca? Welche fünf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. Zunächst hat da ein Mönch Zweifel am Lehrer. Er ist unsicher, unentschlossen und mutlos.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Wenn das so ist, neigt sein Geist nicht zu Ehrgeiz, Hingabe, Ausdauer und Mühe.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo. Das ist die erste Art seelischer Öde.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe… Weiterhin hat ein Mönch Zweifel an der Lehre …
saṅghe kaṅkhati … am Saṅgha …
sikkhāya kaṅkhati … und an der Schulung …
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto. Ein Mönch ist zornig und aufgebracht über seine geistlichen Gefährten, verbittert und verschlossen.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Wenn das so ist, neigt sein Geist nicht zu Ehrgeiz, Hingabe, Ausdauer und Mühe.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo. Das ist die fünfte Art seelischer Öde.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetokhilānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti. Um diese fünf Arten seelischer Öde aufzugeben, müssen vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden. …“
Navamaṁ.