Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 10.74 Nummerierte Lehrreden 10.74
8. Ākaṅkhavagga 8. Das Kapitel über das Wünschen
Vaḍḍhisutta Wachstum
“Dasahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassa. „Mönche und Nonnen, ein edler Schüler, der an zehn Dingen wächst, wächst auf edle Art und macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und ausgezeichnet ist.
Katamehi dasahi? An welchen zehn?
Khettavatthūhi vaḍḍhati, dhanadhaññena vaḍḍhati, puttadārehi vaḍḍhati, dāsakammakaraporisehi vaḍḍhati, catuppadehi vaḍḍhati, saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—Er wächst an Feldern und Land, Geld und Getreide, Frauen und Kindern, abhängigen Dienern, Arbeitern und Gesinde und an Viehbestand. Und er wächst an Vertrauen, sittlichem Verhalten, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.
imehi kho, bhikkhave, dasahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassāti. Ein edler Schüler, der an diesen zehn Dingen wächst, wächst auf edle Art und macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und ausgezeichnet ist.
Dhanena dhaññena ca yodha vaḍḍhati, Wer wächst an Geld und Getreide,
Puttehi dārehi catuppadehi ca; an Frauen, Kindern und Viehbestand,
Sa bhogavā hoti yasassi pūjito, ist vermögend, berühmt und angesehen
Ñātīhi mittehi athopi rājubhi. bei Verwandten, Freunden und selbst Königen.
Saddhāya sīlena ca yodha vaḍḍhati, Wenn jemand an Vertrauen und Sittlichkeit wächst,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ; an Weisheit und sowohl Großzügigkeit wie Gelehrsamkeit –
So tādiso sappuriso vicakkhaṇo, ein guter Mensch wie er sieht klar,
Diṭṭheva dhamme ubhayena vaḍḍhatī”ti. und in eben diesem Leben wächst er auf beide Arten.“
Catutthaṁ.