Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 10.100 Nummerierte Lehrreden 10.100
10. Upālivagga 10. Das Kapitel mit Upāli
Abhabbasutta Kann nicht
“Dasayime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. „Mönche und Nonnen, ohne zehn Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Katame dasa? Welche zehn?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht, Geiz und Einbildung.
ime kho, bhikkhave, dasa dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Ohne diese zehn Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Dasayime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Wenn man zehn Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.
Katame dasa? Welche zehn?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht, Geiz und Einbildung.
ime kho, bhikkhave, dasa dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti. Wenn man diese zehn Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.“
Dasamaṁ.
Upālivaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Kāmabhogī bhayaṁ diṭṭhi,
vajjiyamāhituttiyā;
Kokanudo āhuneyyo,
thero upāli abhabboti.
Dutiyo paṇṇāsako samatto.