Other Translations: English
From:
Aį¹
guttara NikÄya 10.102 Nummerierte Lehrreden 10.102
11. Samaį¹asaƱƱÄvagga 11. Das Kapitel Ć¼ber Wahrnehmungen fĆ¼r Asketen
Bojjhaį¹
gasutta Faktoren des Erwachens
āSattime, bhikkhave, bojjhaį¹
gÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ tisso vijjÄ paripÅ«renti. āMƶnche und Nonnen, wenn diese sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt werden, erfĆ¼llen sie ein dreifaches Wissen.
Katame satta? Welche sieben?
Satisambojjhaį¹
go, dhammavicayasambojjhaį¹
go, vÄ«riyasambojjhaį¹
go, pÄ«tisambojjhaį¹
go, passaddhisambojjhaį¹
go, samÄdhisambojjhaį¹
go, upekkhÄsambojjhaį¹
goāDie Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der GesetzmƤĆigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ tisso vijjÄ paripÅ«renti. Wenn diese sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt werden, erfĆ¼llen sie ein dreifaches Wissen.
KatamÄ tisso? Welches dreifache Wissen?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaį¹ pubbenivÄsaį¹ anussarati, Da erinnert sich ein Mƶnch an viele Arten frĆ¼herer Leben,
seyyathidaį¹āekampi jÄtiį¹ dvepi jÄtiyo tissopi jÄtiyo ā¦peā¦ iti sÄkÄraį¹ sauddesaį¹ anekavihitaį¹ pubbenivÄsaį¹ anussarati. das heiĆt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fĆ¼nf, zehn, zwanzig, dreiĆig, vierzig, fĆ¼nfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Ćonen des Zusammenziehens der Welt, viele Ćonen des Ausdehnens der Welt, viele Ćonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. So erinnert er sich an viele Arten frĆ¼herer Leben mit den Merkmalen und Einzelheiten.
Dibbena cakkhunÄ visuddhena atikkantamÄnusakena ā¦peā¦ yathÄkammÅ«page satte pajÄnÄti. Mit gelƤuterter und Ć¼bermenschlicher Hellsichtigkeit versteht er, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten wiedergeboren werden.
ÄsavÄnaį¹ khayÄ ā¦peā¦ sacchikatvÄ upasampajja viharati. Er erlangt mit der Auflƶsung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ imÄ tisso vijjÄ paripÅ«rentÄ«āti. Wenn diese sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt werden, erfĆ¼llen sie dieses dreifache Wissen.ā
Dutiyaį¹.