Other Translations: English , Tiếng Việt
From:
Khuddakanikāya Kleinere Sammlung
Dhammapada Dhammasprüche 21–32
Appamādavagga 2. Das Kapitel über Beflissenheit
Sāmāvatīvatthu
Appamādo amatapadaṁ, Beflissenheit ist der Zustand der Unsterblichkeit,
pamādo maccuno padaṁ; Nachlässigkeit ist der Zustand des Todes.
Appamattā na mīyanti, Die Beflissenen sterben nicht,
ye pamattā yathā matā. doch die Nachlässigen sind wie Tote.
Evaṁ visesato ñatvā, Wenn sie diesen Unterschied
appamādamhi paṇḍitā; bei der Beflissenheit verstehen,
Appamāde pamodanti, freuen sich kluge Menschen an Beflissenheit,
ariyānaṁ gocare ratā. glücklich im Revier der Edlen.
Te jhāyino sātatikā, Beständig in der Meditation,
niccaṁ daḷhaparakkamā; stets beharrlich fest,
Phusanti dhīrā nibbānaṁ, so verwirklichen die Bedächtigen das Erlöschen,
yogakkhemaṁ anuttaraṁ. das unübertreffliche Refugium vor dem Joch.
Kumbaghosakaseṭṭhivatthu
Uṭṭhānavato satīmato, Wer sich anstrengt und achtsam ist,
Sucikammassa nisammakārino; mit reiner Tat und bedächtig,
Saññatassa dhammajīvino, gezügelt, rechtschaffen lebend und beflissen:
Appamattassa yasobhivaḍḍhati. Sein Ruhm nimmt stets zu.
Cūḷapanthakavatthu
Uṭṭhānenappamādena, Durch Anstrengung und Beflissenheit,
saṁyamena damena ca; durch Zügelung und Selbstbeherrschung
Dīpaṁ kayirātha medhāvī, kann ein verständiger Mensch eine Insel bauen,
yaṁ ogho nābhikīrati. die die Flut nicht überschwemmen kann.
Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu
Pamādamanuyuñjanti, Toren und Dummköpfe
bālā dummedhino janā; weihen sich der Nachlässigkeit.
Appamādañca medhāvī, Doch der Verständige hütet Beflissenheit
dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati. als seinen besten Schatz.
Mā pamādamanuyuñjetha, Weihe dich nicht der Nachlässigkeit,
mā kāmaratisanthavaṁ; genieße nicht erotische Nähe.
Appamatto hi jhāyanto, Denn wenn du beflissen bist und Vertiefung übst,
pappoti vipulaṁ sukhaṁ. wirst du das höchste Glück erlangen.
Mahākassapattheravatthu
Pamādaṁ appamādena, Wenn der Kluge Nachlässigkeit
yadā nudati paṇḍito; mittels Beflissenheit vertreibt
Paññāpāsādamāruyha, und den Tempel der Weisheit erklimmt,
asoko sokiniṁ pajaṁ; blickt er, von Kummer frei, auf diese kummervolle Generation,
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, wie ein Bedächtiger vom Berggipfel
dhīro bāle avekkhati. auf die Toren am Boden blickt.
Pamattāpamattadvesahāyakabhikkhuvatthu
Appamatto pamattesu, Beflissen unter den Nachlässigen,
suttesu bahujāgaro; hellwach, während andere schlafen –
Abalassaṁva sīghasso, wer wahrhaft verständig ist, lässt sie zurück
hitvā yāti sumedhaso. wie ein flinkes Pferd ein schwaches.
Maghavatthu
Appamādena maghavā, Maghavā errang Vorrang unter den Göttern
devānaṁ seṭṭhataṁ gato; durch Beflissenheit.
Appamādaṁ pasaṁsanti, Die Menschen loben Beflissenheit,
pamādo garahito sadā. doch Nachlässigkeit wird stets getadelt.
Aññatarabhikkhuvatthu
Appamādarato bhikkhu, Ein Mönch, der Beflissenheit liebt
pamāde bhayadassi vā; und die Gefahr in der Nachlässigkeit sieht,
Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, kommt voran wie ein Feuer,
ḍahaṁ aggīva gacchati. brennt nieder die Fesseln grob und fein.
Nigamavāsitissattheravatthu
Appamādarato bhikkhu, Ein Mönch, der Beflissenheit liebt
pamāde bhayadassi vā; und die Gefahr in der Nachlässigkeit sieht,
Abhabbo parihānāya, kann nicht verkümmern
nibbānasseva santike. und ist dem Erlöschen nahegekommen.
Appamādavaggo dutiyo.