Other Translations: English , Tiếng Việt
From:
Khuddakanikāya Kleinere Sammlung
Dhammapada Dhammasprüche 90–99
Arahantavagga 7. Das Kapitel über die Vollendeten
Jīvakapañhavatthu
Gataddhino visokassa, Am Ende der Reise, von Kummer frei,
vippamuttassa sabbadhi; überall befreit,
Sabbaganthappahīnassa, alle Ketten aufgegeben,
pariḷāho na vijjati. kein Fieber ist in ihm zu finden.
Mahākassapattheravatthu
Uyyuñjanti satīmanto, Die Achtsamen setzen sich ein,
na nikete ramanti te; sie genießen keinen Wohnsitz.
Haṁsāva pallalaṁ hitvā, Wie ein Schwan, der aus dem Sumpf herausgekommen ist,
okamokaṁ jahanti te. lassen sie ein Heim nach dem andern zurück.
Belaṭṭhasīsattheravatthu
Yesaṁ sannicayo natthi, Die, die keinen Vorrat halten,
ye pariññātabhojanā; die ihre Nahrung verstanden haben,
Suññato animitto ca, deren Revier die Befreiung
vimokkho yesaṁ gocaro; des Merkmalslosen und Leeren ist:
Ākāseva sakuntānaṁ, Ihre Spur ist schwer zu verfolgen,
gati tesaṁ durannayā. wie die von Vögeln im Luftraum.
Anuruddhattheravatthu
Yassāsavā parikkhīṇā, Einer, dessen Befleckungen aufgelöst sind,
āhāre ca anissito; der nicht an Nahrung hängt,
Suññato animitto ca, dessen Revier die Befreiung
vimokkho yassa gocaro; des Merkmalslosen und Leeren ist:
Ākāseva sakuntānaṁ, Seine Spur ist schwer zu verfolgen,
padaṁ tassa durannayaṁ. wie die von Vögeln im Luftraum.
Mahākaccāyanattheravatthu
Yassindriyāni samathaṅgatāni, Wessen Sinne sich gesammelt haben
Assā yathā sārathinā sudantā; wie Pferde, vom Wagenlenker gezähmt,
Pahīnamānassa anāsavassa, der Einbildung und Befleckungen aufgegeben hat,
Devāpi tassa pihayanti tādino. den Unberührten beneiden selbst die Götter.
Sāriputtattheravatthu
Pathavisamo no virujjhati, Ungerührt wie die Erde,
Indakhilupamo tādi subbato; seinen Gelübden treu, fest wie ein Grenzpfosten,
Rahadova apetakaddamo, wie ein See ohne Schlamm,
Saṁsārā na bhavanti tādino. ein Solcher wandert nicht umher.
Kosambivāsitissattherasāmaṇeravatthu
Santaṁ tassa manaṁ hoti, Sein Geist ist friedvoll,
santā vācā ca kamma ca; friedvoll sind Sprache und Taten.
Sammadaññāvimuttassa, Ein Solcher ist im Frieden,
upasantassa tādino. durch Erleuchtung richtig befreit.
Sāriputtattheravatthu
Assaddho akataññū ca, Ohne Vertrauen, ein Hauszerstörer,
sandhicchedo ca yo naro; der für nichts erkenntlich ist,
Hatāvakāso vantāso, die Hoffnung ausgespien, seine Chance vertan:
sa ve uttamaporiso. Das ist wahrhaftig der höchste Mensch!
Khadiravaniyarevatattheravatthu
Gāme vā yadi vāraññe, Ob im Dorf oder in der Wildnis,
Ninne vā yadi vā thale; in der Niederung oder im Hochland,
Yattha arahanto viharanti, überall da, wo die Vollendeten leben,
Taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ. da ist ein entzückender Ort.
Aññataraitthivatthu
Ramaṇīyāni araññāni, Entzückend sind Wildnisse,
yattha na ramatī jano; wo Menschen sich nicht erfreuen.
Vītarāgā ramissanti, Die von Gier Freien werden sich dort erfreuen,
na te kāmagavesino. nicht die, die Sinnenfreuden suchen.
Arahantavaggo sattamo.