Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 5 So wurde es gesagt 5
Ekakanipāta Das Einerbuch
Paṭhamavagga 1. Das erste Kapitel
Makkhasutta Geringschätzung
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha; „Mönche und Nonnen, gebt ein Ding auf,
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya. und ich garantiere euch die Nichtwiederkehr.
Katamaṁ ekadhammaṁ? Welches eine Ding?
Makkhaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha; Geringschätzung ist das eine Ding. Gebt es auf,
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti. und ich garantiere euch die Nichtwiederkehr.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
“Yena makkhena makkhāse, „Wenn die Wesen von Geringschätzung überwältigt sind,
sattā gacchanti duggatiṁ; gehen sie zu einem schlechten Ort.
Taṁ makkhaṁ sammadaññāya, Wenn sie diese Geringschätzung richtig verstanden haben,
pajahanti vipassino; geben die Klarsichtigen sie auf.
Pahāya na punāyanti, Wenn sie sie einmal aufgegeben haben,
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti. kehren sie nie mehr in diese Welt zurück.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.
Pañcamaṁ.