Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 6 So wurde es gesagt 6
EkakanipÄta Das Einerbuch
Paį¹hamavagga 1. Das erste Kapitel
MÄnasutta Einbildung
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āEkadhammaį¹, bhikkhave, pajahatha; āMƶnche und Nonnen, gebt ein Ding auf,
ahaį¹ vo pÄį¹ibhogo anÄgÄmitÄya. und ich garantiere euch die Nichtwiederkehr.
Katamaį¹ ekadhammaį¹? Welches eine Ding?
MÄnaį¹, bhikkhave, ekadhammaį¹ pajahatha; Einbildung ist das eine Ding. Gebt es auf,
ahaį¹ vo pÄį¹ibhogo anÄgÄmitÄyÄāti. und ich garantiere euch die Nichtwiederkehr.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āYena mÄnena mattÄse, āWenn die Wesen von Einbildung trunken sind,
sattÄ gacchanti duggatiį¹; gehen sie zu einem schlechten Ort.
Taį¹ mÄnaį¹ sammadaƱƱÄya, Wenn sie diese Einbildung richtig verstanden haben,
pajahanti vipassino; geben die Klarsichtigen sie auf.
PahÄya na punÄyanti, Wenn sie sie einmal aufgegeben haben,
imaį¹ lokaį¹ kudÄcananāti. kehren sie nie mehr in diese Welt zurĆ¼ck.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Chaį¹į¹haį¹.