Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 8 So wurde es gesagt 8
EkakanipÄta Das Einerbuch
Paį¹hamavagga 1. Das erste Kapitel
MÄnapariƱƱÄsutta VollstƤndiges Verstehen der Einbildung
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āMÄnaį¹, bhikkhave, anabhijÄnaį¹ aparijÄnaį¹ tattha cittaį¹ avirÄjayaį¹ appajahaį¹ abhabbo dukkhakkhayÄya. āMƶnche und Nonnen, ohne die Einbildung unmittelbar zu erkennen und vollstƤndig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft fĆ¼r sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.
MÄnaƱca kho, bhikkhave, abhijÄnaį¹ parijÄnaį¹ tattha cittaį¹ virÄjayaį¹ pajahaį¹ bhabbo dukkhakkhayÄyÄāti. Indem man die Einbildung unmittelbar erkennt und vollstƤndig versteht, indem die Leidenschaft fĆ¼r sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden beenden.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āMÄnupetÄ ayaį¹ pajÄ, āDiese Leute sind in der Einbildung gefangen,
mÄnaganthÄ bhave ratÄ; von der Einbildung gebunden, sie freuen sich am Dasein.
MÄnaį¹ aparijÄnantÄ, Da sie die Einbildung nicht vollstƤndig verstehen,
ÄgantÄro punabbhavaį¹. kehren sie zu kĆ¼nftigen Leben zurĆ¼ck.
Ye ca mÄnaį¹ pahantvÄna, Die die Einbildung aufgegeben haben,
vimuttÄ mÄnasaį¹
khaye; die mit der Auflƶsung der Einbildung befreit sind,
Te mÄnaganthÄbhibhuno, die den Knoten der Einbildung bezwungen haben ā
sabbadukkhamupaccagunāti. sie haben sich Ć¼ber alles Leiden erhoben.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Aį¹į¹hamaį¹.