Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 18 So wurde es gesagt 18
EkakanipÄta Das Einerbuch
Dutiyavagga 2. Das zweite Kapitel
Saį¹
ghabhedasutta Spaltung des Saį¹
gha
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āEkadhammo, bhikkhave, loke uppajjamÄno uppajjati bahujanÄhitÄya bahujanÄsukhÄya bahuno janassa anatthÄya ahitÄya dukkhÄya devamanussÄnaį¹. āEin Ding, Mƶnche und Nonnen, erscheint in der Welt zum Schaden und UnglĆ¼ck vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Gƶttern und Menschen.
Katamo ekadhammo? Welches eine Ding?
Saį¹
ghabhedo. Eine Spaltung des Saį¹
gha.
Saį¹
ghe kho pana, bhikkhave, bhinne aƱƱamaƱƱaį¹ bhaį¹įøanÄni ceva honti, aƱƱamaƱƱaį¹ paribhÄsÄ ca honti, aƱƱamaƱƱaį¹ parikkhepÄ ca honti, aƱƱamaƱƱaį¹ pariccajanÄ ca honti. Wenn der Saį¹
gha gespalten ist, streiten sie, beleidigen und blockieren einander und geben einander auf.
Tattha appasannÄ ceva nappasÄ«danti, pasannÄnaƱca ekaccÄnaį¹ aƱƱathattaį¹ hotÄ«āti. Das weckt keine Zuversicht bei denen mit mangelnder Zuversicht, und bei manchen Zuversichtlichen fĆ¼hrt es dazu, dass sie ihre Meinung Ƥndern.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āÄpÄyiko nerayiko, āEin Ordensspalter bleibt ein Ćon lang
Kappaį¹į¹ho saį¹
ghabhedako; an einem verlorenen Ort, in der Hƶlle.
VaggÄrÄmo adhammaį¹į¹ho, Wenn er sich gegen die Lehre stellt
YogakkhemÄ padhaį¹sati; und Splittergruppen bevorzugt, richtet er sein Refugium zugrunde.
Saį¹
ghaį¹ samaggaį¹ bhetvÄna, Wenn er einen eintrƤchtigen Saį¹
gha gespalten hat,
Kappaį¹ nirayamhi paccatÄ«āti. brennt er ein Ćon lang in der Hƶlle.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Aį¹į¹hamaį¹.