Other Translations: English , Lietuvių kalba , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Itivuttaka 22 So wurde es gesagt 22
EkakanipÄta Das Einerbuch
Tatiyavagga 3. Das dritte Kapitel
Mettasutta Liebe
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āMÄ, bhikkhave, puƱƱÄnaį¹ bhÄyittha. āMƶnche und Nonnen, habt keine Angst, Gutes zu tun.
Sukhassetaį¹, bhikkhave, adhivacanaį¹ iį¹į¹hassa kantassa piyassa manÄpassa yadidaį¹ puƱƱÄni. Denn āGutes tunā ist ein Ausdruck fĆ¼r GlĆ¼ck, fĆ¼r das, was erwĆ¼nscht, willkommen und angenehm ist.
AbhijÄnÄmi kho panÄhaį¹, bhikkhave, dÄ«gharattaį¹ katÄnaį¹ puƱƱÄnaį¹ iį¹į¹haį¹ kantaį¹ piyaį¹ manÄpaį¹ vipÄkaį¹ paccanubhÅ«taį¹. Ich erinnere mich, dass ich eine lange Zeit das erwĆ¼nschte, willkommene, angenehme Ergebnis guter Taten erfuhr, die ich Ć¼ber lange Zeit verĆ¼bt hatte.
Satta vassÄni mettacittaį¹ bhÄvetvÄ satta saį¹vaį¹į¹avivaį¹į¹akappe nayimaį¹ lokaį¹ punarÄgamÄsiį¹. Nachdem ich sieben Jahre lang ein liebevolles Herz entwickelt hatte, kehrte ich sieben Ćonen lang, in denen sich das Weltall ausdehnte und zusammenzog, nicht in diese Welt zurĆ¼ck.
Saį¹vaį¹į¹amÄne sudaį¹, bhikkhave, kappe ÄbhassarÅ«pago homi; Wenn das Weltall sich zusammenzog, ging ich in den Bereich des Strahlenden Glanzes.
vivaį¹į¹amÄne kappe suƱƱaį¹ brahmavimÄnaį¹ upapajjÄmi. Wenn es sich ausdehnte, wurde ich in einem leeren BrahmÄpalast wiedergeboren.
Tatra sudaį¹, bhikkhave, brahmÄ homi mahÄbrahmÄ abhibhÅ« anabhibhÅ«to aƱƱadatthudaso vasavattÄ«. Dort war ich BrahmÄ, der GroĆe BrahmÄ, der Bezwinger, der Unbezwungene, der allumfassende Seher, der, der die Macht hat.
Chattiį¹sakkhattuį¹ kho panÄhaį¹, bhikkhave, sakko ahosiį¹ devÄnamindo; SechsunddreiĆig Mal war ich Sakka der GƶtterfĆ¼rst.
anekasatakkhattuį¹ rÄjÄ ahosiį¹ cakkavattÄ« dhammiko dhammarÄjÄ cÄturanto vijitÄvÄ« janapadatthÄvariyappatto sattaratanasamannÄgato. Viele hundert Male war ich ein Kƶnig, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer Kƶnig. Meine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte fĆ¼r das Land Sicherheit gewonnen und besaĆ die sieben Juwelen.
Ko pana vÄdo padesarajjassa. Ganz zu schweigen von Kƶnigsmacht Ć¼ber ein einzelnes Land!
Tassa mayhaį¹, bhikkhave, etadahosi: Da dachte ich:
ākissa nu kho me idaį¹ kammassa phalaį¹, kissa kammassa vipÄko, yenÄhaį¹ etarahi evaį¹mahiddhiko evaį¹mahÄnubhÄvoāti? āVon welcher Tat, die ich begangen habe, ist es die Frucht und das Ergebnis, dass ich jetzt so mƤchtig und gewaltig bin?ā
Tassa mayhaį¹, bhikkhave, etadahosi: Dann dachte ich:
ātiį¹į¹aį¹ kho me idaį¹ kammÄnaį¹ phalaį¹, tiį¹į¹aį¹ kammÄnaį¹ vipÄko, yenÄhaį¹ etarahi evaį¹mahiddhiko evaį¹mahÄnubhÄvoti, seyyathidaį¹āāEs ist die Frucht und das Ergebnis von drei Taten:
dÄnassa, damassa, saƱƱamassÄāāti. Geben, Selbstbeherrschung und ZĆ¼gelung.āā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āPuƱƱameva so sikkheyya, āNur gute Taten soll man Ć¼ben,
Äyataggaį¹ sukhudrayaį¹; deren glĆ¼ckliche Auswirkung sich vor einem erstreckt.
DÄnaƱca samacariyaƱca, Geben und sittliches Verhalten,
mettacittaƱca bhÄvaye. ein liebevolles Herz entwickeln:
Ete dhamme bhÄvayitvÄ, Wenn er diese Dinge entwickelt hat,
tayo sukhasamuddaye; die drei, die GlĆ¼ck erbringen,
AbyÄpajjaį¹ sukhaį¹ lokaį¹, wird dieser kluge Mensch
paį¹įøito upapajjatÄ«āti. in einer glĆ¼cklichen, erfreulichen Welt wiedergeboren.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Dutiyaį¹.