Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 25 So wurde es gesagt 25
EkakanipÄta Das Einerbuch
Tatiyavagga 3. Das dritte Kapitel
MusÄvÄdasutta LĆ¼gen
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āEkadhammaį¹ atÄ«tassa, bhikkhave, purisapuggalassa nÄhaį¹ tassa kiƱci pÄpakammaį¹ akaraį¹Ä«yanti vadÄmi. āMƶnche und Nonnen, wenn eine Person ein Ding Ć¼bertritt, so gibt es keine schlechte Tat, die sie nicht tun wĆ¼rde, sage ich.
Katamaį¹ ekadhammaį¹? Welches eine Ding?
Yadidaį¹, bhikkhave, sampajÄnamusÄvÄdoāti. Es ist dieses: eine bewusste LĆ¼ge sprechen.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āEkadhammaį¹ atÄ«tassa, āWenn ein Mensch, der das Jenseits verschmƤht,
musÄvÄdissa jantuno; nur eine Art von VerstoĆ begeht ā
Vitiį¹į¹aparalokassa, LĆ¼gen ā
natthi pÄpaį¹ akÄriyanāti. dann gibt es nichts Schlechtes, das er nicht tun wĆ¼rde.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
PaƱcamaį¹.