Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 38 So wurde es gesagt 38
DukanipÄta Das Zweierbuch
Dutiyavagga 2. Das zweite Kapitel
Vitakkasutta Gedanken
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āTathÄgataį¹, bhikkhave, arahantaį¹ sammÄsambuddhaį¹ dve vitakkÄ bahulaį¹ samudÄcarantiāāZwei Gedanken, Mƶnche und Nonnen, kommen dem Klargewordenen, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha oft in den Sinn:
khemo ca vitakko, paviveko ca. der Gedanke an ein Refugium und der Gedanke an Abgeschiedenheit.
AbyÄpajjhÄrÄmo, bhikkhave, tathÄgato abyÄpajjharato. Der Klargewordene liebt GĆ¼te und erfreut sich daran,
Tamenaį¹, bhikkhave, tathÄgataį¹ abyÄpajjhÄrÄmaį¹ abyÄpajjharataį¹ eseva vitakko bahulaį¹ samudÄcarati: daher kommt ihm oft dieser Gedanke:
āimÄyÄhaį¹ iriyÄya na kaƱci byÄbÄdhemi tasaį¹ vÄ thÄvaraį¹ vÄāti. āDurch dieses Verhalten werde ich kein Geschƶpf, krƤftig oder zart, verletzen.ā
PavivekÄrÄmo, bhikkhave, tathÄgato pavivekarato. Der Klargewordene liebt Abgeschiedenheit und erfreut sich daran,
Tamenaį¹, bhikkhave, tathÄgataį¹ pavivekÄrÄmaį¹ pavivekarataį¹ eseva vitakko bahulaį¹ samudÄcarati: daher kommt ihm oft dieser Gedanke:
āyaį¹ akusalaį¹ taį¹ pahÄ«nanāti. āWas untauglich ist, wurde aufgegeben.ā
TasmÄtiha, bhikkhave, tumhepi abyÄpajjhÄrÄmÄ viharatha abyÄpajjharatÄ. Daher, Mƶnche und Nonnen, liebt die GĆ¼te und erfreut euch an ihr,
Tesaį¹ vo, bhikkhave, tumhÄkaį¹ abyÄpajjhÄrÄmÄnaį¹ viharataį¹ abyÄpajjharatÄnaį¹ eseva vitakko bahulaį¹ samudÄcarissati: dann wird euch oft dieser Gedanke kommen:
āimÄya mayaį¹ iriyÄya na kaƱci byÄbÄdhema tasaį¹ vÄ thÄvaraį¹ vÄāti. āDurch dieses Verhalten werde ich kein Geschƶpf, krƤftig oder zart, verletzen.ā
PavivekÄrÄmÄ, bhikkhave, viharatha pavivekaratÄ. Liebt die Abgeschiedenheit und erfreut euch an ihr,
Tesaį¹ vo, bhikkhave, tumhÄkaį¹ pavivekÄrÄmÄnaį¹ viharataį¹ pavivekaratÄnaį¹ eseva vitakko bahulaį¹ samudÄcarissati: dann wird euch oft dieser Gedanke kommen:
ākiį¹ akusalaį¹, kiį¹ appahÄ«naį¹, kiį¹ pajahÄmÄāāti. āWas ist untauglich? Was ist noch nicht aufgegeben? Was sollte ich aufgeben?āā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āTathÄgataį¹ buddhamasayhasÄhinaį¹, āZwei Gedanken kommen ihm in den Sinn,
Duve vitakkÄ samudÄcaranti naį¹; dem Klargewordenen, der das UnertrƤgliche trƤgt:
Khemo vitakko paį¹hamo udÄ«rito, Zuerst wurde der Gedanke an ein Refugium erwƤhnt,
Tato viveko dutiyo pakÄsito. und der zweite, der klargemacht wurde, war Abgeschiedenheit.
Tamonudaį¹ pÄragataį¹ mahesiį¹, Die Dunkelheit hat er vertrieben, der groĆe Seher ist hinĆ¼bergelangt:
Taį¹ pattipattaį¹ vasimaį¹ anÄsavaį¹; Er, der angekommen ist, der Meister, der Unbefleckte,
Visantaraį¹ taį¹hakkhaye vimuttaį¹, inmitten von allem ist er mit der Auflƶsung des Verlangens befreit;
Taį¹ ve muniį¹ antimadehadhÄriį¹; dieser Weise trƤgt seinen letzten Kƶrper.
MÄraƱjahaį¹ brÅ«mi jarÄya pÄraguį¹. MÄra ist er losgeworden, erklƤre ich, und ist Ć¼ber das Alter hinausgegangen.
Sele yathÄ pabbatamuddhaniį¹į¹hito, Wenn du hoch auf dem Felsenberg stehst,
YathÄpi passe janataį¹ samantato; kannst du rundum die Menschen sehen.
TathÅ«pamaį¹ dhammamayaį¹ sumedho, Geradeso, All-Seher, so verstƤndig,
PÄsÄdamÄruyha samantacakkhu; da du den Tempel der Wahrheit erklommen hast,
SokÄvatiį¹į¹aį¹ janatamapetasoko, frei von Kummer, schau auf die Menschen,
Avekkhati jÄtijarÄbhibhÅ«tanāti. die im Kummer versinken, von Wiedergeburt und Alter niedergedrĆ¼ckt.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Paį¹hamaį¹.