Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 45 So wurde es gesagt 45
DukanipÄta Das Zweierbuch
Dutiyavagga 2. Das zweite Kapitel
Paį¹isallÄnasutta Klausur
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āPaį¹isallÄnÄrÄmÄ, bhikkhave, viharatha paį¹isallÄnaratÄ, ajjhattaį¹ cetosamathamanuyuttÄ, anirÄkatajjhÄnÄ, vipassanÄya samannÄgatÄ, brÅ«hetÄro suƱƱÄgÄrÄnaį¹. āErfreut euch an der Klausur, Mƶnche und Nonnen. Weiht euch der inneren Sammlung des Herzens, vernachlƤssigt nicht die Vertiefung, besitzt Klarsicht und sucht leere HĆ¼tten auf.
Paį¹isallÄnÄrÄmÄnaį¹, bhikkhave, viharataį¹ paį¹isallÄnaratÄnaį¹ ajjhattaį¹ cetosamathamanuyuttÄnaį¹ anirÄkatajjhÄnÄnaį¹ vipassanÄya samannÄgatÄnaį¹ brÅ«hetÄnaį¹ suƱƱÄgÄrÄnaį¹ dvinnaį¹ phalÄnaį¹ aƱƱataraį¹ phalaį¹ pÄį¹ikaį¹
khaį¹āEin Mƶnch, der die Klausur genieĆt, kann eins von zwei Ergebnissen erwarten:
diį¹į¹heva dhamme aƱƱÄ, sati vÄ upÄdisese anÄgÄmitÄāti. Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āYe santacittÄ nipakÄ, āDen Geist im Frieden, aufgeweckt,
satimanto ca jhÄyino; achtsam und der Meditation geweiht,
SammÄ dhammaį¹ vipassanti, so sehen sie richtig den Dhamma klar
kÄmesu anapekkhino. und schenken Sinnenfreuden keine Beachtung.
AppamÄdaratÄ santÄ, Friedvoll erfreuen sie sich an Beflissenheit
pamÄde bhayadassino; und sehen die Gefahr in der NachlƤssigkeit.
AbhabbÄ parihÄnÄya, Ein solcher kann nicht verkĆ¼mmern
nibbÄnasseva santikeāti. und ist dem Erlƶschen nahegekommen.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Aį¹į¹hamaį¹.