Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 48 So wurde es gesagt 48
Dukanipāta Das Zweierbuch
Dutiyavagga 2. Das zweite Kapitel
Āpāyikasutta Für einen verlorenen Ort bestimmt
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya. „Mönche und Nonnen, diese beiden Menschen sind für einen verlorenen Ort bestimmt, für die Hölle, wenn sie ihren Fehler nicht aufgeben.
Katame dve? Welche beiden?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti. Jemand, der unkeusch lebt, aber behauptet, keusch zu leben; und jemand, der einen Menschen, dessen Keuschheit rein ist, zu Unrecht der Unkeuschheit beschuldigt.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti. Das sind die beiden Menschen, die für einen verlorenen Ort bestimmt sind, für die Hölle, wenn sie ihren Fehler nicht aufgeben.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
“Abhūtavādī nirayaṁ upeti, „Ein Lügner kommt in die Hölle,
Yo vāpi katvā na karomi cāha; und auch einer, der leugnet, was er getan hat.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, Im Jenseits sind beide gleich,
Nihīnakammā manujā parattha. diese Menschen, die Gemeines tun.
Kāsāvakaṇṭhā bahavo, Viele, die einen Fetzen ockerfarbenen Stoffs tragen,
pāpadhammā asaññatā; sind ungezügelt und böse.
Pāpā pāpehi kammehi, Da sie böse sind, werden sie wegen ihrer schlechten Taten
nirayaṁ te upapajjare. in der Hölle wiedergeboren.
Seyyo ayoguḷo bhutto, Besser wäre es für die Unmoralischen und Ungezügelten,
tatto aggisikhūpamo; eine Eisenkugel zu schlucken,
Yañce bhuñjeyya dussīlo, glühend, wie eine brennende Flamme,
raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti. als das Almosen des Landes zu essen.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.
Ekādasamaṁ.