Other Translations: English , Lietuvių kalba

From:

PreviousNext

Itivuttaka 51 So wurde es gesagt 51

Tikanipāta Das Dreierbuch

Paį¹­hamavagga 1. Das erste Kapitel

Dhātusutta Elemente

VuttaƱhetaį¹ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:

ā€œTisso imā, bhikkhave, dhātuyo. ā€žMƶnche und Nonnen, es gibt drei Elemente.

Katamā tisso? Welche drei?

RÅ«padhātu, arÅ«padhātu, nirodhadhātuā€”Das Element der Form, das Element der Formlosigkeit und das Element des Aufhƶrens.

imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyoā€ti. Das sind die drei Elemente.ā€œ

Etamatthaį¹ bhagavā avoca. Der Buddha sprach diese Sache.

Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:

ā€œRÅ«padhātuį¹ pariƱƱāya, ā€žDie das Element der Form verstehen

āruppesu asaį¹‡į¹­hitā; und nicht im Formlosen stecken bleiben,

Nirodhe ye vimuccanti, die im Aufhƶren befreit sind,

te janā maccuhāyino. sie haben den Tod bezwungen.

Kāyena amataį¹ dhātuį¹, Das Element der Unsterblichkeit hat er unmittelbar erfahren,

phusayitvā nirÅ«padhiį¹; frei von Bindungen,

Upadhippaį¹­inissaggaį¹, das Ablassen von den Bindungen

sacchikatvā anāsavo; hat der Unbefleckte verwirklicht;

Deseti sammāsambuddho, so lehrt der vollkommen erwachte Buddha

asokaį¹ virajaį¹ padanā€ti. den unbefleckten Zustand, wo kein Kummer herrscht.ā€œ

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.

Dutiyaį¹.
PreviousNext