Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 55 So wurde es gesagt 55
TikanipÄta Das Dreierbuch
Paį¹hamavagga 1. Das erste Kapitel
DutiyaesanÄsutta Arten der Suche (2)
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āTisso imÄ, bhikkhave, esanÄ. āMƶnche und Nonnen, es gibt drei Arten der Suche.
KatamÄ tisso? Welche drei?
KÄmesanÄ, bhavesanÄ, brahmacariyesanÄāSuche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad.
imÄ kho, bhikkhave, tisso esanÄāti. Das sind die drei Arten der Suche.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āKÄmesanÄ bhavesanÄ, āDie Suche nach Sinnenfreuden und einer guten Wiedergeburt
brahmacariyesanÄ saha; sowie nach einem geistlichen Pfad;
Iti saccaparÄmÄso, das Festhalten am Gedanken ādas ist die Wahrheitā
diį¹į¹hiį¹į¹hÄnÄ samussayÄ. und an den vielen Grundlagen fĆ¼r Ansichten:
SabbarÄgavirattassa, Wer abgelƶst ist von allen LĆ¼sten,
taį¹hakkhayavimuttino; durch Auflƶsen des Verlangens befreit,
EsanÄ paį¹inissaį¹į¹hÄ, hat vom Suchen abgelassen
diį¹į¹hiį¹į¹hÄnÄ samÅ«hatÄ; und diese Standpunkte ausgerottet.
EsanÄnaį¹ khayÄ bhikkhu, Mit der Auflƶsung des Suchens ist ein Mƶnch
nirÄso akathaį¹
kathÄ«āti. frei von Hoffnung und UnschlĆ¼ssigkeit.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Chaį¹į¹haį¹.