Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 58 So wurde es gesagt 58
TikanipÄta Das Dreierbuch
Paį¹hamavagga 1. Das erste Kapitel
Taį¹hÄsutta Verlangen
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āTisso imÄ, bhikkhave, taį¹hÄ. āMƶnche und Nonnen, es gibt drei Arten des Verlangens.
KatamÄ tisso? Welche drei?
KÄmataį¹hÄ, bhavataį¹hÄ, vibhavataį¹hÄāVerlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen danach, das Dasein fortzusetzen, und Verlangen danach, das Dasein zu beenden.
imÄ kho, bhikkhave, tisso taį¹hÄāti. Das sind die drei Arten des Verlangens.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āTaį¹hÄyogena saį¹yuttÄ, āVon Verlangen gebunden, den Geist voller Begehren
rattacittÄ bhavÄbhave; nach Wiedergeburt in diesem oder jenem Zustand;
Te yogayuttÄ mÄrassa, in MÄras Joch eingejocht, finden diese Menschen
ayogakkhemino janÄ; kein Refugium vor dem Joch.
SattÄ gacchanti saį¹sÄraį¹, Die Wesen wandern weiter umher,
jÄtÄ«maraį¹agÄmino. Geburt und Tod gehen weiter.
Ye ca taį¹haį¹ pahantvÄna, Die das Verlangen aufgegeben haben,
vÄ«tataį¹hÄ bhavÄbhave; ohne Verlangen nach Wiedergeburt in diesem oder jenem Zustand,
Te ve pÄraį¹
gatÄ loke, sie sind in der Welt die, die hinĆ¼bergelangt
ye pattÄ Äsavakkhayanāti. und am Ende der Befleckungen angekommen sind.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Navamaį¹.