Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 67 So wurde es gesagt 67
TikanipÄta Das Dreierbuch
Dutiyavagga 2. Das zweite Kapitel
Moneyyasutta AbgeklƤrtheit
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āTÄ«į¹imÄni, bhikkhave, moneyyÄni. āMƶnche und Nonnen, es gibt diese drei Arten von AbgeklƤrtheit.
KatamÄni tÄ«į¹i? Welche drei?
KÄyamoneyyaį¹, vacÄ«moneyyaį¹, manomoneyyaį¹āAbgeklƤrtheit in Bezug auf den Kƶrper, die Sprache und den Geist.
imÄni kho, bhikkhave, tÄ«į¹i moneyyÄnÄ«āti. Das sind die drei Arten von AbgeklƤrtheit.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āKÄyamuniį¹ vacÄ«muniį¹, āEin AbgeklƤrter im Kƶrper, in der Sprache,
manomunimanÄsavaį¹; ein AbgeklƤrter, im Herzen unbefleckt,
Muniį¹ moneyyasampannaį¹, ein AbgeklƤrter, mit AbgeklƤrtheit gesegnet,
Ähu ninhÄtapÄpakanāti. hat alles Schlechte abgespĆ¼lt, so heiĆt es.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Aį¹į¹hamaį¹.