Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 69 So wurde es gesagt 69
TikanipÄta Das Dreierbuch
Dutiyavagga 2. Das zweite Kapitel
DutiyarÄgasutta Gier (2)
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āYassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vÄ bhikkhuniyÄ vÄ rÄgo appahÄ«no, doso appahÄ«no, moho appahÄ«noāāVon jedem, der Gier, Hass und TƤuschung nicht aufgegeben hat,
ayaį¹ vuccati, bhikkhave, āatiį¹į¹o samuddaį¹ saÅ«miį¹ savÄ«ciį¹ sÄvaį¹į¹aį¹ sagahaį¹ sarakkhasaį¹ā. heiĆt es, er habe das Meer mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden nicht Ć¼berquert.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vÄ bhikkhuniyÄ vÄ rÄgo pahÄ«no, doso pahÄ«no, moho pahÄ«noāVon jedem, der Gier, Hass und TƤuschung aufgegeben hat,
ayaį¹ vuccati, bhikkhave, āatari samuddaį¹ saÅ«miį¹ savÄ«ciį¹ sÄvaį¹į¹aį¹ sagahaį¹ sarakkhasaį¹, tiį¹į¹o pÄraį¹
gato thale tiį¹į¹hati brÄhmaį¹oāāti. heiĆt es, er habe das Meer mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden Ć¼berquert. Dieser Brahmane ist hinĆ¼bergelangt und darĆ¼ber hinausgegangen, er steht auf festem Boden.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āYassa rÄgo ca doso ca, āDie, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit
AvijjÄ ca virÄjitÄ; geschwunden sind,
Somaį¹ samuddaį¹ sagahaį¹ sarakkhasaį¹, haben das Meer Ć¼berquert, das so schwer zu Ć¼berqueren ist,
SaÅ«mibhayaį¹ duttaraį¹ accatÄri. das Meer mit seinen Krokodilen und Unholden, seinen Wellen und Gefahren.
Saį¹
gÄtigo maccujaho nirÅ«padhi, Sie sind ihren Ketten entschlĆ¼pft, haben den Tod aufgegeben und haben keine Bindungen.
PahÄsi dukkhaį¹ apunabbhavÄya; Sie haben das Leiden aufgegeben, und es wird keine kĆ¼nftigen Leben mehr geben.
Atthaį¹
gato so na pamÄį¹ameti, Sie sind zum Ende gekommen und kƶnnen nicht bestimmt werden;
Amohayi maccurÄjanti brÅ«mÄ«āti. sie haben den Kƶnig des Todes getƤuscht, sage ich.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Dasamaį¹.
Dutiyo vaggo.
TassuddÄnaį¹
PuƱƱaį¹ cakkhu atha indriyÄni,
AddhÄ ca caritaį¹ duve soci;
Muno atha rÄgaduve,
Puna vaggamÄhu dutiyamuttamanti.