Other Translations: English , Lietuvių kalba

From:

PreviousNext

Itivuttaka 79 So wurde es gesagt 79

Tikanipāta Das Dreierbuch

Tatiyavagga 3. Das dritte Kapitel

Parihānasutta Niedergang

VuttaƱhetaį¹ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:

ā€œTayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saį¹vattanti. ā€žDiese drei Dinge fĆ¼hren zum Niedergang eines Mƶnchs in Schulung.

Katame tayo? Welche drei?

Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu kammārāmo hoti, kammarato, kammārāmatamanuyutto; Da genieƟt ein Mƶnch Arbeit,

bhassārāmo hoti, bhassarato, bhassārāmatamanuyutto; Reden

niddārāmo hoti, niddārato, niddārāmatamanuyutto. und Schlaf.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saį¹vattanti. Das sind die drei Dinge, die zum Niedergang eines Mƶnchs in Schulung fĆ¼hren.

Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saį¹vattanti. Diese drei Dinge verhindern den Niedergang eines Mƶnchs in Schulung.

Katame tayo? Welche drei?

Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na kammārāmo hoti, na kammarato, na kammārāmatamanuyutto; Da genieƟt ein Mƶnch Arbeit,

na bhassārāmo hoti, na bhassarato, na bhassārāmatamanuyutto; Reden

na niddārāmo hoti, na niddārato, na niddārāmatamanuyutto. oder Schlaf nicht.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saį¹vattantÄ«ā€ti. Das sind die drei Dinge, die den Niedergang eines Mƶnchs in Schulung verhindern.ā€œ

Etamatthaį¹ bhagavā avoca. Der Buddha sprach diese Sache.

Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:

ā€œKammārāmo bhassārāmo, ā€žRastlos sind sie,

Niddārāmo ca uddhato; genieƟen Arbeit, Reden und Schlaf.

Abhabbo tādiso bhikkhu, Ein solcher Mƶnch ist unfƤhig,

Phuį¹­į¹­huį¹ sambodhimuttamaį¹. das hƶchste Erwachen zu erfahren.

Tasmā hi appakiccassa, Daher soll man wenige Pflichten haben,

Appamiddho anuddhato; soll wach sein, nicht rastlos.

Bhabbo so tādiso bhikkhu, Ein solcher Mƶnch ist fƤhig,

Phuį¹­į¹­huį¹ sambodhimuttamanā€ti. das hƶchste Erwachen zu erfahren.ā€œ

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.

Dasamaį¹.

Tatiyo vaggo.

Tassuddānaį¹

Dve diį¹­į¹­hÄ« nissaraį¹‡aį¹ rÅ«paį¹,

putto avuį¹­į¹­hikena ca;

Sukhā ca bhiduro dhātu,

parihānena te dasāti.
PreviousNext