Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Theragāthā 1.2 Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.2
Ekakanipāta Das Einerbuch
Paṭhamavagga 1. Das erste Kapitel
Mahākoṭṭhikattheragāthā Mahākoṭṭhita
“Upasanto uparato, Still und reglos,
mantabhāṇī anuddhato; beim Ratgeben bedacht, nicht rastlos –
Dhunāti pāpake dhamme, er schüttelt schlechte Eigenschaften ab
dumapattaṁva māluto”ti. wie der Sturmwind Blätter vom Baum schüttelt.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākoṭṭhiko thero gāthaṁ abhāsitthāti. So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Mahākoṭṭhita, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.