Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Theragāthā 1.8 Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.8
Ekakanipāta Das Einerbuch
Paṭhamavagga 1. Das erste Kapitel
Vīrattheragāthā Vīra
“Yo duddamiyo damena danto, Einst schwer zu zähmen, nun zähmte er sich selbst;
Vīro santusito vitiṇṇakaṅkho; ein Held, zufrieden, den Zweifel überwunden;
Vijitāvī apetalomahaṁso, siegreich, seine Haare sträuben sich nicht mehr,
Vīro so parinibbuto ṭhitatto”ti. Vīra ist standhaft, und er ist vollkommen verloschen.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā vīro thero gāthaṁ abhāsitthāti. So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Vīra, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.