Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Theragāthā 4.8 Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.8
Catukkanipāta Das Viererbuch
Paṭhamavagga 1. Das erste Kapitel
Rāhulattheragāthā Rāhula
“Ubhayeneva sampanno, Ich bin als der „glückliche Rāhula“ bekannt,
rāhulabhaddoti maṁ vidū; weil ich auf beide Arten vervollkommnet bin:
Yañcamhi putto buddhassa, Ich bin der Sohn des Buddha,
yañca dhammesu cakkhumā. dessen Auge in allen Dingen klar sieht.
Yañca me āsavā khīṇā, Da meine Befleckungen aufgelöst sind,
yañca natthi punabbhavo; da es keine künftigen Leben mehr gibt,
Arahā dakkhiṇeyyomhi, bin ich vollendet, der Spenden würdig,
tevijjo amataddaso. Meister des dreifachen Wissens, der die Unsterblichkeit sieht.
Kāmandhā jālapacchannā, Von Sinnenfreuden geblendet, gewickelt in ein Netz,
taṇhāchādanachāditā; sind sie unter Verlangen begraben,
Pamattabandhunā baddhā, vom Verwandten der Nachlässigen gebunden,
macchāva kumināmukhe. wie ein Fisch, der sich im Kescher verfangen hat.
Taṁ kāmaṁ ahamujjhitvā, Ich habe diese Sinnenfreuden abgeschüttelt,
chetvā mārassa bandhanaṁ; habe Māras Fessel durchschnitten
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, und das Verlangen mit Stumpf und Stiel ausgerissen:
sītibhūtosmi nibbuto”ti. Ich bin abgekühlt und verloschen.
… Rāhulo thero ….