Theravadan

From: Sabbamitta

Theragāthā 8.1 Strophen der altehrwürdigen Mönche 8.1

Aṭṭhakanipāta Das Achterbuch

Paṭhamavagga 1. Das erste Kapitel

Mahākaccāyanattheragāthā Mahākaccāyana

“Kammaṁ bahukaṁ na kāraye, Lass dich nicht in viel Arbeit verwickeln,

Parivajjeyya janaṁ na uyyame; meide Menschen und versuche nicht, Dinge zu erwerben.

So ussukko rasānugiddho, Wenn du begierig und hungrig nach Geschmäcken bist,

Atthaṁ riñcati yo sukhādhivāho. wirst du das Ziel, das solches Glück bringt, verfehlen.

Paṅkoti hi naṁ avedayuṁ, Man weiß, es ist wirklich ein Sumpf,

Yāyaṁ vandanapūjanā kulesu; diese Ehrerbietung und Verehrung bei achtbaren Familien.

Sukhumaṁ sallaṁ durubbahaṁ, Ehrerbietung ist ein subtiler Pfeil, schwer herauszuziehen

Sakkāro kāpurisena dujjaho. und für den Frevler schwer aufzugeben.

Na parassupanidhāya, Nicht wegen dem, was andere tun,

kammaṁ maccassa pāpakaṁ; sind die Taten eines Sterblichen schlecht.

Attanā taṁ na seveyya, Du selbst sollst nichts Schlechtes tun,

kammabandhū hi mātiyā. denn Taten sind Angehörige der Sterblichen.

Na pare vacanā coro, Du bist kein Räuber wegen dem, was andere sagen,

na pare vacanā muni; du bist kein Weiser wegen dem, was andere sagen;

Attā ca naṁ yathāvedi, doch so, wie du dich selbst kennst,

devāpi naṁ tathā vidū. so werden die Götter dich kennen.

Pare ca na vijānanti, Wenn andere das nicht verstehen,

mayamettha yamāmase; so wollen wir, die wir verstehen,

Ye ca tattha vijānanti, uns in dieser Hinsicht zügeln;

tato sammanti medhagā. denn so werden Spannungen beigelegt.

Jīvate vāpi sappañño, Ein weiser Mensch lebt weiter,

api vittaparikkhayo; auch wenn er Vermögen verloren hat;

Paññāya ca alābhena, doch ohne Weisheit zu gewinnen,

vittavāpi na jīvati. lebt selbst ein reicher Mensch nicht wirklich.

Sabbaṁ suṇāti sotena, Alles hört man mit dem Ohr,

sabbaṁ passati cakkhunā; alles sieht man mit dem Auge;

Na ca diṭṭhaṁ sutaṁ dhīro, der Bedächtige soll Gesehenes und Gehörtes

sabbaṁ ujjhitumarahati. nicht verwerfen.

Cakkhumāssa yathā andho, Obwohl du Augen hast, sei wie ein Blinder;

sotavā badhiro yathā; obwohl du Ohren hast, sei wie ein Tauber;

Paññavāssa yathā mūgo, obwohl du Weisheit besitzt, sei wie ein Stummer;

balavā dubbaloriva; obwohl du Stärke besitzt, sei wie ein Schwacher.

Atha atthe samuppanne, Und wenn ein Streitfall aufkommt,

sayetha matasāyikan”ti. liege still wie eine Leiche.

… Mahākaccāyano thero ….