Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Theragāthā 10.1 Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.1
Dasakanipāta Das Zehnerbuch
Paṭhamavagga 1. Das erste Kapitel
Kāḷudāyittheragāthā Kāḷudāyī
“Aṅgārino dāni dumā bhadante, „Die Bäume sind jetzt purpurfarben, ehrwürdiger Herr,
Phalesino chadanaṁ vippahāya; sie haben ihr Laub abgeworfen und sind bereit, Frucht zu tragen.
Te accimantova pabhāsayanti, Sie sind leuchtend, als stünden sie in Flammen;
Samayo mahāvīra bhāgī rasānaṁ. großer Held, diese Jahreszeit ist voller Geschmäcke.
Dumāni phullāni manoramāni, Die blühenden Bäume sind entzückend,
Samantato sabbadisā pavanti; sie verströmen ihren Duft ringsum in alle Himmelsrichtungen.
Pattaṁ pahāya phalamāsasānā, Sie haben die Blätter abgeworfen und wollen Früchte;
Kālo ito pakkamanāya vīra. Held, es ist Zeit, von hier aufzubrechen.
Nevātisītaṁ na panātiuṇhaṁ, Es ist weder zu heiß noch zu kalt,
Sukhā utu addhaniyā bhadante; ehrwürdiger Herr, es ist eine angenehme Zeit zum Reisen.
Passantu taṁ sākiyā koḷiyā ca, Die Sākiyer und Koliyer sollen dich sehen,
Pacchāmukhaṁ rohiniyaṁ tarantaṁ. wenn du den Fluss Rohiṇī nach Westen überquerst.
Āsāya kasate khettaṁ, In Hoffnung wird das Feld gepflügt,
bījaṁ āsāya vappati; die Saat in Hoffnung gesät;
Āsāya vāṇijā yanti, in Hoffnung befahren Händler das Meer,
samuddaṁ dhanahārakā; mit reicher Fracht beladen.
Yāya āsāya tiṭṭhāmi, Die Hoffnung, für die ich stehe:
sā me āsā samijjhatu. dass ich Erfolg habe!
Punappunaṁ ceva vapanti bījaṁ, Wieder und wieder säen sie die Saat;
Punappunaṁ vassati devarājā; wieder und wieder schickt Gott der Herr Regen;
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā, wieder und wieder pflügen Bauern das Feld;
Punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ. wieder und wieder wird Getreide für das Land erzeugt.
Punappunaṁ yācanakā caranti, Wieder und wieder wandern die Bettler;
Punappunaṁ dānapatī dadanti; wieder und wieder geben die Spender.
Punappunaṁ dānapatī daditvā, Wenn die Spender wieder und wieder gegeben haben,
Punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ. nehmen sie wieder und wieder ihren Platz im Himmel ein.
Vīro have sattayugaṁ puneti, Ein Held von großer Weisheit läutert sieben Generationen
Yasmiṁ kule jāyati bhūripañño; der Familie, in die er geboren wurde.
Maññāmahaṁ sakkati devadevo, Sakyer, ich glaube, du bist der König der Könige,
Tayā hi jāto muni saccanāmo. denn du hast den gezeugt, der zu Recht ein Abgeklärter genannt wird.
Suddhodano nāma pitā mahesino, Der Vater des großen Sehers wird Suddhodana genannt;
Buddhassa mātā pana māyanāmā; und die Mutter des Buddha heißt Māyā.
Yā bodhisattaṁ parihariya kucchinā, Da sie den Bodhisatta in ihrem Leib getragen hat,
Kāyassa bhedā tidivamhi modati. erfreut sie sich im Himmel der Dreiunddreißig.
Sā gotamī kālakatā ito cutā, Als sie starb und von hier verschied,
Dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā; wurde sie mit himmlischen Sinnenfreuden gesegnet
Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, und genießt die fünf Arten sinnlicher Erregung.
Parivāritā devagaṇehi tehi”. Von diesen Götterscharen ist Gotamī umgeben.“
“Buddhassa puttomhi asayhasāhino, „Ich bin der Sohn des Buddha, des unvergleichlichen Aṅgīrasa, des Unberührten,
Aṅgīrasassappaṭimassa tādino; dessen, der das Unerreichbare erreicht hat.
Pitupitā mayhaṁ tuvaṁsi sakka, Du, Sakya, bist der Vater meines Vaters;
Dhammena me gotama ayyakosī”ti. Gotama, du bist mein Großvater im Dhamma.“
… Kāḷudāyī thero ….