Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Theragāthā 10.5 Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.5
Dasakanipāta Das Zehnerbuch
Paṭhamavagga 1. Das erste Kapitel
Kappattheragāthā Kappa
“Nānākulamalasampuṇṇo, Mit verschiedenen Arten Schmutz gefüllt,
mahāukkārasambhavo; ein großer Erzeuger von Kot,
Candanikaṁva paripakkaṁ, wie eine stehende Klärgrube,
mahāgaṇḍo mahāvaṇo. ein großer Eiterherd, eine große Wunde,
Pubbaruhirasampuṇṇo, voller Eiter und Blut,
gūthakūpena gāḷhito; in einer Jauchegrube versunken,
Āpopaggharaṇo kāyo, mit herausquellenden Flüssigkeiten:
sadā sandati pūtikaṁ. Aus diesem verfaulenden Körper fließt es ständig.
Saṭṭhikaṇḍarasambandho, Mit sechzig Sehnen zusammengebunden,
maṁsalepanalepito; überzogen mit fleischigem Überzug,
Cammakañcukasannaddho, in einen Mantel aus Haut gekleidet:
pūtikāyo niratthako. Dieser verfaulende Körper ist wertlos.
Aṭṭhisaṅghātaghaṭito, Von einem Gestell aus Knochen zusammengehalten
nhārusuttanibandhano; und von Sehnen festgebunden,
Nekesaṁ saṅgatībhāvā, so nimmt er durch das Zusammenkommen vieler Dinge
kappeti iriyāpathaṁ. Stellungen ein.
Dhuvappayāto maraṇāya, Wir brechen auf in der Gewissheit des Todes,
maccurājassa santike; in der Gegenwart des Königs des Todes;
Idheva chaḍḍayitvāna, und wenn er diesen Körper eben hier weggeworfen hat,
yenakāmaṅgamo naro. geht ein Mensch, wohin er will.
Avijjāya nivuto kāyo, Von Unwissenheit eingehüllt,
catuganthena ganthito; von den vier Knoten festgeknotet,
Oghasaṁsīdano kāyo, so sinkt dieser Körper in der Flut,
anusayajālamotthato. im Netz zugrunde liegender Neigungen gefangen.
Pañcanīvaraṇe yutto, An die fünf Hindernisse gekettet,
vitakkena samappito; vom Denken geplagt,
Taṇhāmūlenānugato, an der Wurzel des Verlangens festgeklebt,
mohacchādanachādito. vom Mantel der Täuschung verborgen:
Evāyaṁ vattate kāyo, So währt der Körper fort,
kammayantena yantito; vom Triebwerk der Taten angetrieben.
Sampatti ca vipatyantā, Doch das Dasein endet im Zugrundegehen;
nānābhāvo vipajjati. getrennt geht der Körper zugrunde.
Yemaṁ kāyaṁ mamāyanti, Diese blinden gewöhnlichen Menschen,
andhabālā puthujjanā; die diesen Körper für ihren halten,
Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ, vermehren die Schrecken des Leichenfeldes
ādiyanti punabbhavaṁ. und greifen künftige Leben auf.
Yemaṁ kāyaṁ vivajjenti, Die Unbefleckten, die diesen Körper scheuen
Gūthalittaṁva pannagaṁ; wie eine mit Kot beschmierte Schlange,
Bhavamūlaṁ vamitvāna, werden die Wurzel der Wiedergeburt ausstoßen
Parinibbissantināsavā”ti. und vollkommen erloschen sein.
… Kappo thero ….