Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 2.7 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.7 Lieder der Therī 2.7
Dukanipāta Das Zweierbuch Das Zweierbuch
Mittātherīgāthā Mittā (2) Das Lied der Therī Mittā
“Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, Ich erfreute mich bei der Götterschar: Am vierzehnten und fünfzehnten Tag,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Den Besinnungstag habe ich eingehalten, auch am achten Tag des Halbmonats
Pāṭihāriyapakkhañca, vollständig mit allen acht Faktoren, sowie am außergewöhnlichen Feiertag,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ. am vierzehnten und fünfzehnten Tag vollständig in allen acht Faktoren,
Uposathaṁ upāgacchiṁ, und am achten Tag der Monatshälfte nahm ich den Uposatha-Tag wahr
devakāyābhinandinī; sowie bei den vierzehntägigen besonderen Darbietungen. als eine, die sich der Götterschar erfreute.
Sājja ekena bhattena, Heute esse ich nur einmal am Tag, Heute, mit nur einer Mahlzeit,
muṇḍā saṅghāṭipārutā; mein Kopf ist geschoren, ich trage die äußere Robe. kahlgeschoren, in die äußere Robe gehüllt,
Devakāyaṁ na patthehaṁ, Nach Götterscharen sehne ich mich nicht, ersehne ich nicht mehr die Götterschar,
vineyya hadaye daran”ti. denn jeglicher Druck ist von meinem Herzen gelöst. nachdem ich das Fieber im Herzen überwunden habe.
… Mittā therī ….