Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 2.8 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.8 Lieder der Therī 2.8
Dukanipāta Das Zweierbuch Das Zweierbuch
Abhayamātutherīgāthā An Abhayās Mutter von ihrer Tochter Das Lied von Abhayas Mutter, einer Therī
“Uddhaṁ pādatalā amma, Meine liebe Mutter, erforsche diesen Körper, Von den Fußsohlen aufsteigend, Mutter,
adho ve kesamatthakā; der unrein ist und faulig stinkt, dann vom Scheitel herab
Paccavekkhassumaṁ kāyaṁ, von den Fußsohlen aufwärts betrachte stets den Körper
asuciṁ pūtigandhikaṁ. und von den Haarspitzen abwärts. als unrein, faulig stinkend.
Evaṁ viharamānāya, Indem ich so meditierte, Für eine, die in diesem Zustand ist,
sabbo rāgo samūhato; wurde all meine Wollust ausgerottet. ist jede Begierde vergangen.
Pariḷāho samucchinno, Das Fieber der Leidenschaft ist abgeschnitten, Ich, deren brennende Leidenschaft ausgerottet ist,
sītibhūtāmhi nibbutā”ti. ich bin abgekühlt und verloschen. bin jetzt eine, deren Feuer erloschen ist.
… Abhayamātā therī ….