Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 2.10 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.10 Lieder der Therī 2.10
Dukanipāta Das Zweierbuch Das Zweierbuch
Sāmātherīgāthā Sāmā Das Lied der Therī Sāmā
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, Fünf oder sechsmal Vier oder fünfmal
vihārā upanikkhamiṁ; ging ich aus meiner Hütte. verließ ich die Hütte,
Aladdhā cetaso santiṁ, Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden unerreicht der Geistesfrieden,
citte avasavattinī; noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen. nicht Herrin über den Geist.
Tassā me aṭṭhamī ratti, Heute ist die achte Nacht, Für mich ist dies nun die achte Nacht,
yato taṇhā samūhatā. seit das Verlangen ausgerottet ist. seit der Durst verlöscht ist.
Bahūhi dukkhadhammehi, Trotz so vieler schmerzhafter Dinge Nach all den quälenden Geisteszuständen
appamādaratāya me; habe ich, weil ich die Beflissenheit liebte, erfreue ich mich der Wachsamkeit.
Taṇhakkhayo anuppatto, die Auflösung des Verlangens erreicht Die Vernichtung des Durstes wurde mir zuteil,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti. und die Anleitung des Buddha erfüllt. gemeistert ist die Lehre des Buddha!
… Sāmā therī ….
Dukanipāto niṭṭhito.