Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 3.1 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.1 Lieder der Therī 3.1
Tikanipāta Das Dreierbuch Das Dreierbuch
Aparāsāmātherīgāthā Eine andere Sāmā Das Lied einer weiteren Therī Sāmā
“Paṇṇavīsativassāni, Ich wüsste nicht, dass ich Seit ich vor fünfundzwanzig Jahren in die Hauslosigkeit zog,
yato pabbajitāya me; in den fünfundzwanzig Jahren kann ich mich nicht entsinnen,
Nābhijānāmi cittassa, seit ich fortgezogen bin jemals ein Zur-Ruhe-Kommen
samaṁ laddhaṁ kudācanaṁ. jemals Sammlung in meinem Geist gefunden hätte. des Geistes erreicht zu haben.
Aladdhā cetaso santiṁ, Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden, Den Herzensfrieden unerreicht,
citte avasavattinī; noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen. ohne Kontrolle über den Geist,
Tato saṁvegamāpādiṁ, Als ich mich an die Anleitung des Siegers erinnerte, wurde ich da wachgerüttelt,
saritvā jinasāsanaṁ. wurde ich von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen. als ich der Lehre des Buddha folgte.
Bahūhi dukkhadhammehi, Trotz so vieler schmerzhafter Dinge Mir, die ich jetzt nach vielen leidvollen Erfahrungen
appamādaratāya me; habe ich, weil ich die Beflissenheit liebte, der Achtsamkeit hingegeben bin,
Taṇhakkhayo anuppatto, die Auflösung des Verlangens erreicht wurde das Verlöschen des Durstes zuteil.
kataṁ buddhassa sāsanaṁ; und die Anleitung des Buddha erfüllt. Gemeistert ist die Lehre des Buddha.
Ajja me sattamī ratti, Das ist der siebte Tag, Heute ist die siebte Nacht,
yato taṇhā visositā”ti. seit mein Verlangen ausgetrocknet ist. seit mein Durst versiegt ist.
… Aparā sāmā therī ….