Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Therīgāthā 4.1 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 4.1
Catukkanipāta Das Viererbuch
Bhaddākāpilānītherīgāthā Bhaddā, die Tochter Kapilas
“Putto buddhassa dāyādo, Kassapa ist Sohn und Erbe des Buddha,
kassapo susamāhito; sein Geist im Samādhi versunken.
Pubbenivāsaṁ yovedi, Er, der seine früheren Leben kennt,
saggāpāyañca passati. sieht Himmel und verlorene Orte
Atho jātikkhayaṁ patto, und hat das Ende der Wiedergeburt erreicht,
abhiññāvosito muni; ein Abgeklärter mit vollkommener Einsicht:
Etāhi tīhi vijjāhi, Mit diesem dreifachen Wissen
tevijjo hoti brāhmaṇo. ist der Brahmane ein Meister des dreifachen Wissens.
Tatheva bhaddā kāpilānī, Ganz ebenso ist Bhaddā, die Tochter Kapilas,
tevijjā maccuhāyinī; Meisterin des dreifachen Wissens, Bezwingerin des Todes.
Dhāreti antimaṁ dehaṁ, Sie trägt ihren letzten Körper,
jetvā māraṁ savāhiniṁ. Māra und seine Schwadron hat sie bezwungen.
Disvā ādīnavaṁ loke, Als wir die Gefahr in der Welt sahen,
ubho pabbajitā mayaṁ; zogen wir beide fort.
Tyamha khīṇāsavā dantā, Jetzt sind wir gebändigt, die Befleckungen aufgelöst;
sītibhūtamha nibbutā”ti. wir sind abgekühlt und verloschen.
… Bhaddā kāpilānī therī ….
Catukkanipāto niṭṭhito.