Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Therīgāthā 5.10 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.10
Pañcakanipāta Das Fünferbuch
Paṭācārātherīgāthā Paṭācārā
“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ, Indem sie Felder pflügen,
bījāni pavapaṁ chamā; die Saat in den Boden säen,
Puttadārāni posentā, indem sie Frauen und Kinder versorgen,
dhanaṁ vindanti māṇavā. gewinnen junge Männer Vermögen.
Kimahaṁ sīlasampannā, Ich habe das sittliche Verhalten vervollkommnet
satthusāsanakārikā; und befolge das Geheiß des Lehrers,
Nibbānaṁ nādhigacchāmi, bin weder träge noch rastlos –
akusītā anuddhatā. warum erlange ich nicht das Erlöschen?
Pāde pakkhālayitvāna, Ich wusch meine Füße
udakesu karomahaṁ; und nahm das Wasser wahr;
Pādodakañca disvāna, ich sah das Wasser vom Füßewaschen
thalato ninnamāgataṁ. von oben nach unten fließen.
Tato cittaṁ samādhesiṁ, Ich sammelte meinen Geist
assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ; wie ein erlesenes Vollblutross.
Tato dīpaṁ gahetvāna, Dann nahm ich eine Lampe
vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ; und ging in meine Unterkunft,
Seyyaṁ olokayitvāna, besah mein Bett
mañcakamhi upāvisiṁ. und setzte mich auf die Liege.
Tato sūciṁ gahetvāna, Dann nahm ich den Stift
vaṭṭiṁ okassayāmahaṁ; und drehte den Docht herunter.
Padīpasseva nibbānaṁ, Die Befreiung meines Herzens
vimokkho ahu cetaso”ti. war wie das Erlöschen der Lampe.
… Paṭācārā therī ….