Other Translations: English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ , TĆ¼rkƧe
From: , ,
TherÄ«gÄthÄ 6.6 Strophen der altehrwĆ¼rdigen Nonnen 6.6 Lieder der TherÄ« 6.6
ChakkanipÄta Das Sechserbuch Das Sechserbuch
MahÄpajÄpatigotamÄ«therÄ«gÄthÄ MahÄpajÄpati GotamÄ« Das Lied der TherÄ« MahÄpajÄpatigotamÄ«
āBuddha vÄ«ra namo tyatthu, Buddha, mein Held, Ehre sei dir! Ehre soll dir sein, Buddha, Heldenhafter,
sabbasattÄnamuttama; Hƶchstes unter allen Wesen, von allen Lebenden der Edelste,
Yo maį¹ dukkhÄ pamocesi, das mich und ebenso viele andere Wesen der mich, so wie viele andere,
aƱƱaƱca bahukaį¹ janaį¹. vom Leiden erlƶst hat. vom Leiden erlƶste.
Sabbadukkhaį¹ pariƱƱÄtaį¹, Alles Leiden ist vollstƤndig verstanden, Seit ich Leiden vollkommen verstanden habe,
Hetutaį¹hÄ visositÄ; sein Grund, das Verlangen, ist ausgetrocknet; ist der ursƤchliche Durst verdorrt.
BhÄvito aį¹į¹haį¹
giko maggo, der achtfache Pfad wurde entwickelt; Entwickelt ist der achtfache Pfad,
Nirodho phusito mayÄ. und das Aufhƶren habe ich erlangt. die Auslƶschung des Durstes habe ich erreicht.
MÄtÄ putto pitÄ bhÄtÄ, FrĆ¼her war ich eine Mutter, ein Sohn, Mutter, Kind, Vater, Bruder und GroĆmutter,
ayyakÄ ca pure ahuį¹; ein Vater, ein Bruder und eine GroĆmutter. alle diese war ich vormals.
YathÄbhuccamajÄnantÄ«, Da ich die wahre Natur der Dinge nicht erfasst hatte, Ich war eine, die die wahre RealitƤt der Dinge nicht erkannte,
saį¹sariį¹haį¹ anibbisaį¹. wanderte ich ohne Lohn umher. trieb im Saį¹sara und kam nicht zur Ruhe.
Diį¹į¹ho hi me so bhagavÄ, Da ich den Gesegneten gesehen habe, Ich habe den Erhabenen jetzt erkannt,
antimoyaį¹ samussayo; ist dieser Knochenhaufen mein letzter. dies ist mein letzter Kƶrper.
VikkhÄ«į¹o jÄtisaį¹sÄro, Das Umherwandern durch Geburten ist beendet, Beendet ist der Kreislauf,
natthi dÄni punabbhavo. kĆ¼nftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben. erneutes Werden gibt es nun nicht mehr.
ÄraddhavÄ«riye pahitatte, Ich sehe die SchĆ¼ler in Eintracht, Seht die AnhƤnger, die auf dem rechten Weg sind,
Niccaį¹ daįø·haparakkame; energisch und entschlossen, in entflammten Eifer,
Samagge sÄvake passe, stets beharrlich fest ā fortwƤhrend in starkem BemĆ¼hen:
EsÄ buddhÄna vandanÄ. so erweist man den Buddhas Ehre! Dies ist Verehrung der Buddhas.
BahÅ«naį¹ vata atthÄya, Es war wahrlich zum Segen vieler, FĆ¼rwahr, zum Wohle Vieler
MÄyÄ janayi gotamaį¹; dass MÄyÄ Gotama gebar. gebar MÄyÄ den Gotama
ByÄdhimaraį¹atunnÄnaį¹, Er riss die Masse des Leidens fort und wurde so zur Vernichterin alles dessen, das Leiden ist,
Dukkhakkhandhaį¹ byapÄnudÄ«āti. fĆ¼r die, die von Krankheit und Tod getroffen sind. fĆ¼r die von Krankheit und Tod Gepeinigten.
ā¦ MahÄpajÄpatigotamÄ« therÄ« ā¦.