Other Translations: English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ , TĆ¼rkƧe
From: , ,
TherÄ«gÄthÄ 6.7 Strophen der altehrwĆ¼rdigen Nonnen 6.7 Lieder der TherÄ« 6.7
ChakkanipÄta Das Sechserbuch Das Sechserbuch
GuttÄtherÄ«gÄthÄ GuttÄ Das Lied der TherÄ« GuttÄ
āGutte yadatthaį¹ pabbajjÄ, GuttÄ, du hast dein Kind aufgegeben, GuttÄ, warum bist du ins Asketenleben gezogen?
hitvÄ puttaį¹ vasuį¹ piyaį¹; dein Vermƶgen und alles, was dir lieb ist. Kind, Reichtum, Liebes hast du verlassen.
Tameva anubrÅ«hehi, Hege das Ziel, fĆ¼r das du fortgezogen bist, Praktiziere genau in diesem Sinne,
mÄ cittassa vasaį¹ gami. lass dich nicht vom Geist beherrschen. lass dich nicht von momentanen Gedanken leiten.
Cittena vaƱcitÄ sattÄ, Die Wesen, vom Geist betrogen, Durch Gedanken getƤuschte Wesen
mÄrassa visaye ratÄ; vergnĆ¼gen sich in MÄras Hoheitsgebiet; vergnĆ¼gen sich in MÄras Reich.
AnekajÄtisaį¹sÄraį¹, unwissend ziehen sie weiter umher, Zahllose KreislƤufe der Geburten
sandhÄvanti aviddasÅ«. wandern umher durch zahllose Wiedergeburten. durchwandern die Narren.
KÄmacchandaƱca byÄpÄdaį¹, Sinnliches Begehren und bƶser Wille, Sinnliche Lust und Bƶswilligkeit,
sakkÄyadiį¹į¹himeva ca; substanzialistische Ansicht, ebenso Persƶnlichkeitsglaube,
SÄ«labbataparÄmÄsaį¹, falsches VerstƤndnis von Regeln und GelĆ¼bden Anhaftung an Regeln und Ritualen,
vicikicchaƱca paƱcamaį¹. und Zweifel als FĆ¼nftes ā Zweifelsucht als fĆ¼nftes:
Saį¹yojanÄni etÄni, oh Nonne, Du bist eine BhikkhunÄ«,
pajahitvÄna bhikkhunÄ«; wenn du diese niederen Fesseln aufgegeben hast, die diese Fesseln verworfen hat,
OrambhÄgamanÄ«yÄni, wirst du nicht mehr die zu einer niederen Existenz fĆ¼hren.
nayidaį¹ punarehisi. in diese Welt zurĆ¼ckkehren. Dorthin wirst du nicht wieder zurĆ¼ckkehren.
RÄgaį¹ mÄnaį¹ avijjaƱca, Und wenn du Gier, Einbildung, Unwissenheit Erregung, Stolz und Unwissenheit,
uddhaccaƱca vivajjiya; und Rastlosigkeit losgeworden bist, Ruhelosigkeit fernhaltend,
Saį¹yojanÄni chetvÄna, wenn du die Fesseln durchschnitten hast, die niederen Fesseln durchschneidend,
dukkhassantaį¹ karissasi. wirst du dem Leiden ein Ende machen. wirst du dem Leiden ein Ende setzen.
KhepetvÄ jÄtisaį¹sÄraį¹, Wenn du das Umherwandern vernichtet Den Geburtenkreislauf beendet,
pariƱƱÄya punabbhavaį¹; und die Wiedergeburt vollstƤndig verstanden hast, die Wiedergeburt vollkommen verstanden,
Diį¹į¹heva dhamme nicchÄtÄ, in eben diesem Leben ohne Hunger, so wirst du in eben diesem Leben
upasantÄ carissatÄ«āti. wirst du in Frieden leben. ohne Verlangen in Frieden leben.
ā¦ GuttÄ therÄ« ā¦.